Maskia Mission Move

Aché Kunst auf dem Markt

2011-12-30T19:26:00.004+01:00

Die Aché haben ihre eigene Art der Kunst.
Schön verzierte Schnitzereien, sie werden mit einem heißen Eisen eingebrannt.

In der Nähe ihrer Siedlung gibt es keinen großen Absatzmarkt für ihre Kunst.
Aber in der Hauptstadt Asuncion ist viel los, viele Galerien und Museen die sich für indigene Kunst interessieren.

Somit sind wir kurz vor Weihnachten mit ein paar Aché nach Asuncion gefahren um ihre Kunst dort an den Mann zu bringen.

Mit großem Erfolg, am ersten Ort wo wir die Stücke zeigten, habt ihr nochwas? Ja wir haben noch die kleinen Schnitzereien, erst hatten wir nur die großen gezeigt. Ja, sehr schön, wir wollen eine Ausstellung machen in unserem Zentrum und kaufen euch alles ab.

Wow, ein großer Erfolg für die Aché.

Mehr Photos bei Flickr.

Senat stimmt wieder für Gesetz für Achéland

2011-08-11T19:31:00.003+02:00

(scroll down for english)

Wie bereits berichtet hat der Präsident sein Veto zu dem Gesetz zur Übertragung
der Finca 470 auf die Aché gegeben.
Nun hat der ganze Kongress abermals für das Gesetz gestimmt, welches
nun das Gesetz trotz Veto des Präsidenten gültig macht.
Nun Verlauten wieder Stimmen die anderes im Sinn haben
und wollen mit einem internationalen Gericht gegen diesen
Entschluss vorgehen und ihn als Verfassungswidrig darstellen.
Eine schwierige Situation für die Aché mit vielen Hürden, wir bleiben dran...
---
Artikel in paraguayischer Zeitung (spanisch): Ultima Hora
---
english:

Senate votes again in favor of aché land.

As mentioned earlier, the president of Paraguay vetoed the law to transfer Finca 470
to the Aché. Now the congress voted again for that law, and with that
bypassed the veto of the president.
Now voices raise again to compromise that and try to say this law is
against the constitution.
A tough situation for the Aché with a lot of challenges, we stay in contact...

Bicentenario

2011-05-20T23:46:00.005+02:00

(scroll down for english)

200 Jahre Unabhängigkeit.

Am 14. Mai 2011 feierte Paraguay seinen Nationaltag.
Die Aché haben eine neue Schuluniform, die sie selber entworfen haben.
Auf der Parade zum Nationaltag presentieren sie diese Stolz.
Leider wird die Parade vorzeitig durch heftigen Regen abgebrochen, einfach weil alle weglaufen und nicht Naß werden wollen.

Mehr Photos bei flickr more Fotos

---
english:

200 years of Independence

May 14th 2011, Paraguay celebrates its National Day.
The Aché wear a new Schooluniform, which they designed themselves.
On the Parade in Naranjal they present it proudly.
But due to heavy rain, the Parade got cancelled during the March, just because every body run off. They did not want to get wet.

Pueblos Indigenas en el Paraguay

2011-05-12T00:52:00.000+02:00

(scroll down for english)

Gestern haben wir eine Ausstellung besucht.
"Indigene Dörfer in Paraguay"
Veranstallted wurde diese von der Spanischen Botschaft und dem Spanischen Kulturzentrum in Asuncion.

Bjarne und eines seiner berühmten Photos aus den 80ern
Bjarne and on of his famous Photos from the 80ies

Es wurden Photos verschiedener Ethnien in Paraguay und deren Schnitz- und Flechtkunst ausgestellt. Ebenfalls von den Aché.

Flechtkörbe der Aché
Woven Baskets of the Aché

Das war interessant für uns zu sehen und wir haben durch Bjarne noch neue Kontakte dort bekommen. Es hat sich eine Möglichkeit ergeben das wir nächstes Jahr eine Ausstellungen mit den Aché aus Puerto Barra organisieren können, das wäre echt Klasse und wir können sie in de Vorbereitung begleiten.

---
english:

Yesterday we visited an exhibtion.
"Indigenous villages in Paraguay",
organized from the spanish embassy and the spanish center for culture in Asuncion. Photos and art from different people group had been on display. And also art from the Aché.

Gäste in der Ausstellung
Visitors of the Exhibtion

It was inspiering for us and we got good contacts through Bjarne. Next year we have an option to do an exhibtion with the Aché from Puerto Barra, wow that sounds exiteing.

Veto

2011-04-29T03:24:00.000+02:00

Fernando Luge, Paraguays President, hat sein Veto zu dem Gesetz für die Aché in Kuetuvy gegeben.
Sehr Schade, keine Ahnung wie es weitergeht in dem Kampf um den Besitz für ihr eigenes Land.

---

Fernando Lugo, President of Paraguay vetoed the Law for the Aché in Kuetuvy.
Very sad. We do not know yet how the battle for the title for their own land will continue.

Ostern

2011-04-24T00:34:00.003+02:00

Viel zu bedenken und viel zu danken.

Manchmal sind wir einfach von den vielen Eindrücken und Herausforderungen überwältigt und wundern uns was wir hier bewirken könnten?
Aber Gott ist so gut zu uns und wir fühlen uns reich beschenkt, das wir hier sein dürfen und seine Versorgung täglich erleben.
Und dann erleben wir wieder welch schöne Schatten manch kleiner Tropen (unten links) doch werfen kann und wir gar nicht bemerken welchen Einfluss wir doch haben.

Wir wünschen allen ein gesegnetes Osterfest.
Wir freuen uns einen lebendigen Gott zu haben, der sogar den Tod überwunden hat.

---
(english)

A lot to think about a lot to thank for.
Sometimes we are overwelmed by the circumctances and wonder what we can change?
But God is good to us and we are blessed in out daily live here.
And than we see sometimes what wonderfull shades a singel water troplet (bottom left) can show. And we realize even in small steps we are already doing somethings.

A blessed Easter Time to all of you.
We are happy to have a living God, he has overcome death!

Illegales Abholzen

2011-04-14T22:09:00.003+02:00

Der Landtitel ist noch nicht übertragen und die nächste Herausforderung kommt schon an.

Damit das Übertragen wird muss auch noch der President das Gesetz annehmen und dann auch ausführen. In seinem Umfeld scheint es Gegenstimmen dazu zu geben.

Währendessen auf der Finca 470 in Kue Tuvy entdecken die Aché das jemand den Wald abholzt auf ihrem Gebiet. Was tun?
Die Polizei braucht Tage bis sie da wäre, und vielleicht ist die schon geschmiert?
Mit Pfeil und Bogen das Land verteidigen? Und wenn dann jemand erschossen wird? Das will man auch nicht. Oder die Holzfäller Gewalt anwenden?
Bjane telefoniert viel herum, ermutigt die Aché gibt Rat, telefoniert mit einem Anwalt und schaut wie er aus der ferne Helfen kann.
Jan H. ein deutscher Antropologe war mit vor Ort und hat Photos gemacht, eine Hilfe die Situation aufzuklären.

Die Aché könnten Beweismaterial wie Kettensägen sicherstellen und die Arbeiter vertreiben. Scheinbar hatten die Ava Guarani, die sich dort auch angesiedelt haben, einfach etwas von dem Holz verkauft, was ihnen gar nicht gehört...

Zeitungsartikel in Spanisch: ABC Newspaper article in spanish

---
(english)

Illegal Logging

The Aché have not yet received their Landtitle and new challanges lay ahead.

To receive the title to their land, the president needs to confirm the law and sign the transfere of the land.

Meanwhile the Aché find illegal logging on their land. People came in and cut down trees. They wait for the police to come and do an investiagtion. Meanwhile they could take photos and show the proof for the illegal logging.

Erfolg

2011-04-08T23:28:00.001+02:00

Der Senat hat das Gesetz zur Übertragung des Landtitels auf die Aché angenommen.

---
Success
The Senate voted for the Law to transfere the Landtitle to the Aché.

Morgen 2ter Anlauf

2011-04-06T23:38:00.002+02:00

Morgen (Do 7.April) ist das Thema für das Land der Aché in Kuetuvy wieder im Senat.
Betet für die Aché das sie ihr Land bekommen.

Ein paar mehr Photos der Demo sind in meinem Flickr Photo Set
Aché Demo

Wer mehr Infos will kann sich einen Video-Clip hier anschauen (english):
http://web1.asu.edu/courses/asb101/Ache/Achetierra.mov

Sitzung vertagt

2011-04-01T02:55:00.002+02:00

Tja, die anderen Themen im Senat haben so lange gedauert, dass es nicht mehr dazu kam über den Gesetzesentwurf für das Land der Aché zu entscheiden...

Nächsten Donnerstag soll es dann aufgegriffen werden...

---
english:
The Senat has not come to the decision for the Landtitle of the Aché, because many other things on their agenda took so long that there was no time left.

Next week it shall be processed...

gespanntes warten

2011-03-31T17:59:00.002+02:00

momentan warten wir gespannt vor dem kongres in asuncion auf den ausgang der abstimmung fuer das ache-land. Einige Ache sind drinne. Auf dem vorplatz eine andere grosse demo und viel polizei, da geht es aber um etwas ganz anders.

Landrechte für Kuetuve

2011-03-31T01:01:00.009+02:00

(scroll down for english)

Das Aché Dorf Kuetuvy kämpft um das Eigentumsrecht für ihr Land (Finca 470).

Seid 11 Jahren haben sie von verschiedenen Repräsentanten versprechen dafür erhalten.
Zurzeit stellt sich SEAM (Umwelt-Schutz-Behörde von Paraguay) quer und ist gegen die Übertragung der Landrechte auf die Aché.

Obwohl vor vielen Jahren von der BID (Internationalen Entwicklungsbank) das Land für die Aché gekauft wurde, mit der Bedingung es innerhalb kurzer Zeit auf die Aché zu übertragen. „Kurze Zeit“ ist wohl politische Interpretationssache.
Gemeinsam protestieren mehrere Hundert Aché aus mehreren Dörfern auf dem Platz vor SEAM in Asuncion. d.h. sie kampieren dort mehrere Tag und eine Aché Frau hat dort auf der Strasse sogar ihr Kind bekommen.

Letzte Woche hatten die Sprecher der Aché durch einen Kontakt von Bjarne Fostervold ein Termin mit dem Vizepräsidenten.
Das Gespräch ist sehr positiv gelaufen. Doch die Präsidentin der SEAM Behörde war nicht erfreut.
Es scheint sie wollen die Kontrolle über das Land behalten.
SEAM will den Ava Guarani auch ein Stück dieses Landes geben, was die beiden indigenen Gruppen eher in Konflikt bringt als ihnen zu Helfen.
Die Ava verdienen natürlich ihr eigenes Land, aber das sollte nicht von einem Stück Land genommen werden, auf dem die Aché schon seit Generationen leben.

SEAM macht hier eine unsaubere Politik, sie haben die Ava Guarani zu einem Interview geladen, mit den Aché aber nicht gesprochen.

Die Aché haben ein Gesetzt eingereicht, das ihnen das Land innerhalb von 30 Tagen ohne Zusatzbedinungen übertragen werden muss.
Die Abgeordneten haben das Gesetzt bereits ohne Gegenstimme angenommen, morgen (31.03.11) wird im Senat darüber abgestimmt.
Es sieht gut für die Aché aus, aber warten wir ab. Im letzten Jahr sah es schon mal so aus, dass sie es geschafft hätten, aber dann wurde das Land doch nicht übertragen.

Heute (30.03.11) haben die Aché ein Protestmarsch entlang der Straße vor der SEAM Behörde veranstalltet, dort wo sie schon seit zwei Wochen kampieren.
Für eine Demo muss man hier sehr hartnäckig sein und Durchhaltevermögen haben, wer von uns würde 2 Wochen lang 24/7 demonstrieren?

Wie komplex und verflochten die gesamte Situation ist, habe ich selber noch nicht ganz erfasst.

Und die ganze Situation hier zu beschreiben wäre viel zu lang...
Es ist ein politischer Eiertanz und Gott sei dank haben die Aché viele Leute die ihnen Helfen und nun auch einen positiven Eindruck bei dem Vizepräsidenten hinterlassen.

***
mehr Photos auf
meinem Flickr Account
***

---
(english. short summary)

Legal Land Title for the Aché in Kuetuvy

The Aché protesting in front of SEAM (environmental protection agency) They come from many Aché Communities in Paraguay and stand together for one community to receive the legal title to their land.
Many years of empty promises have passed and still they have not jet the land they living on for generations titled to their name.

Tomorrow (31.03.11) a law will go through the senate, which states the transfer of the Land directly to the Aché in Kuetuvy. Today (30.03.11) the Aché had a protest march along the road of the SEAM Headquarter, where they had been camping the last to weeks, to get their right.

Aché Gemeinde Jubiläum

2011-03-10T14:21:00.008+01:00

(scroll down for english)

Mitte Januar hatte die Aché Kirche in Puerto Barra ihr 35 Jähriges Jubiläum.
Es wurde gefeiert, viel gegessen und Gäste aus dem Umland und viele Leute die sich über die Jahre in verschiedene Projekte investiert haben, waren zu Gast.

Am Sonntag gab es einen Taufgottesdienst, in dem sich viele jugendliche der Aché und die drei Kinder von Bjarne&Rosalba haben taufen lassen.

---
english:

Aché Church anniversary
The Aché Church had his 35th anniversary in january. Big celebration, a feast and several guests from the area and people who have worked with the Aché over the last years.

On sunday was a service with baptism, several of the Aché youth got baptized and the three kids of Bjarne&Rosalba as well.

Bürokratie Staffel 1 abgeschlossen

2011-03-10T14:11:00.002+01:00

(scroll down for english)

Wir haben es geschafft, alle Papiere sind bei der Immigrationsbehörde eingereicht.
Nun müssen wir die Bürokratiemühlen 3-x Monate walten lassen und erhalten dann unsere permanente Aufenhaltsgenehmigung.

Dann gibt es die zweite Staffel der Bürokratie.
Wir können eine paraguayische Identifikationskarte und einen paraguayischen Führerschein beantragen. (Wir bleiben Deutsch, haben dann aber Papiere mit denen wir uns hier leichter Ausweisen können)
Mal sehen welche Hürden es bei diesen Beantragungen gibt...

Ein kleines Video zur Unterhaltung:
Bürokratie bei Asterix und Obelix

---
english:

Bureaucracy

We finally made it. We handed in all our Papers to Migrations.
Now we need to wait for bureaucracy to work, it takes min 3 month and then we will have our permanent recidence.
Then we can start the second chapter of applications for paraguayan ID and drivers licence (we will still be germans but have it easier to identify us here)
Lets see what challanges that paperwork brings...

Die Geschichte mit dem Abgeordneten

2011-02-11T01:32:00.005+01:00

(scroll down for english)

Joachim kommentierte die Idee, auf den Abgeordneten Nelson zuzugehen und ihn einzuladen, mit den Aché auf traditionelle Weise zu jagen.
Eine interessante Idee und unter bestimmten Umständen eine gute Idee, aber in diesem Falle denke ich eher nicht.

(siehe Blog Eintrag: Kongress Abgeordneter wildert...)

Der Abgeordnete Nelson wurde bereits früher an einem anderen Ort für illegales Holz Fällen beschuldigt,
damals hat er sich raus geredet.

Diesmal versucht er sich als unschuldiger Mann darzustellen und sagt er war bloß fischen und wusste nichts davon, dass dies das Land der Aché ist.
Und er beschreibt wie viele Stunden er mit dem Boot von hier nach dort herum gefahren ist, was keinen Sinn macht wenn man die Gegend hier kennt.

In dem Wochenblatt, einer deutschen Zeitung in Paraguay ist ein interessanter Artikel:
Wenn Parlamentarier ihre Aufgaben nicht erfüllen

Zusammengefasst steht dort:
Die Aufgabe der Abgeordneten ist es Gesetzesentwürfe zu machen und zu diskutieren.
Gefolgt von einer Liste der Abgeordneten und was sie in den letzten Jahren gemacht haben.
Die Liste wird abgeschlossen mit den Namen derer, die seit zwei Jahren nichts getan haben.
Nelson ist einer von ihnen. Und bekommt dafür 24 Millionen Guarani im Monat (4000 Euro).
Als Vergleich:
Das Brutto-Sozial-Produkt pro Einwohner in Paraguay betrug 2287 U$ im Jahr 2009.
Das sind knappe 150 Euro pro Monat für den Durchschnittsbürger.

Also kein Mann, der einem Hilfreich wäre, wenn man guten Kontakt zu ihm hätte.
Er macht nicht mal seine Arbeit.

Da sind die Bekanntschaft mit dem Bürgermeister und einigen Farmern in der Gegend eine bessere Hilfe für die Aché.

In der verschiedene Zeitungen (Ultima Hora, ABC, Diario Vanguardia) wurde der Fall des wildernden Abgeordneten mehrmals erwähnt und darüber berichtet, so weiß nun auch die Öffentlichkeit von dem illegalen Treiben des Abgeordneten. Die Photos dienten den Aché als Beweis für ihre Aussagen, sodaß zumindest der Öffentlichkeit klar ist, was hier gelaufen ist.

Die Aché haben den Fall an einen Staatsanwalt übergeben, aber Nelson versuchte die Aché mit einer Kiste Medizin und Nahrung zu bestechen, damit sie den Vorfall vergessen. Ihr Kommentar dazu ist:

José Anegi: "Nuestra dignidad no se compra con una caja de medicamentos."
deutsch: "Unsere Würde kauft man nicht für eine Kiste Medikamente."

Auch das kam in die Zeitung.
Ich finde das ein erfreuliches Ergebnis und das ist es was wir uns für die Aché wünschen.
Das sie um ihre Würde wissen und demnach handeln.

---
english:

The story with the congress man

Joachim commented an Idea, how the approach the congress man Nelson. To invite him and hunt with the Aché in a traditional way.
An interesting thought and under some circumstances a good Idea, in this case, I do not think so.

(scroll back to: Illegale hunting...)

Earlier at another location the congress man Nelson had been accused of illegal lodging, and he made up excuses, not to be guilty.

This time he tries again to present himself as an innocent man and says he just had been fishing and did not know anything about the indigenous territory.
He describes how many hours he went along with the boat, from here to there, if you know the location, you can tell that this does not make any sense.

I found an interesting article in a Paraguayan Newspaper for Germans.
Summarized it says:
The work of a congress man is, to make drafts for new laws and discuss them.
Then there is a list of the congress man and what they have done so far.
The list is closed by those, who have not made any law in the last two years.
And Nelson is one of them. For his Job he gets 24 Million Guaranis per month (5300 U$).
To get a comparison to that:
The GDI (PIB) per capita in Paraguay had been 2287 U$ in 2009.
That makes about 190 U$ per month for the average citizen.

Knowing that facts, having contact to that man does not really help, he is not doing his job.

Instead having contact to the major and some farmers in the area is more of a help for the Aché.

Several Newspapers (UltimaHora, ABC, Diario Vanguardia) reported about the illegal hunting of Nelson on the Aché land.
Now the public nows about it. The Photos helped the Aché as a proof for their accusation, at least the public sees what happened here.

The Aché handed the case over to a lawyer, but Nelson tried to bribe the Aché with a box of medicine, so that they come into "agreement".
Their comment on that is great:

José Anegi: "Nuestra dignidad no se compra con una caja de medicamentos."
English: "We do not sell our dignity for a box of medicine."

That also made it into the Newspaper.
I think that is a wonderful result, and that is what we desire for the Aché.
That they are aware of their dignity and act according to it.

Durchleuchtet und Polizeilich Überprüft

2011-02-07T17:53:00.002+01:00

(scroll down for english)

Einreise leicht gemacht ;-)

Mittlerweile haben wir drei verschiedene polizeiliche Führungszeugnisse, die alle belegen das wir noch keine Straftaten begangen haben.
und sind auf Blut und Lunge überprüft worden.

Unser Bürokratie-Marathon geht in Paraguay weiter.
Um eine permanente Aufenthaltsgenehmigung zu bekommen haben wir hier einige Behördengänge zu tun.

Wir waren beim Arzt mussten einen Bluttest machen und von Matthias wurde sogar
ein Röntgenbild gemacht um festzustellen, dass wir keine ernsthaften Krankheiten haben.
(Das gleiche vorgehen wie in Deutschland für nicht europäische Einwanderer.)

Die Bürokratie ist doch ähnlich in den verschiedenen Ländern.
Zum Amt nach hier, Stempel von dort und noch eine Unterschrift von da.

Unsere Dokumente aus Deutschland:
siehe Artikel: Bürokratie Tips...
die schon an vielen Stellen und bei der paraguayischen Botschaft in Deutschland gestempelt wurden,
müssen hier noch im Ministerium für Auswärtiges erneut beglaubigt werden.

---
englisch:

X-Ray and police record

Immigration made easy ;-)

Meanwhile we have three different police records, to show that we have no record of evil.
and we got checked from lungs to blood.

Our journey into bureaucracy goes on, here in Paraguay.
To receive permanent residence, we still need to go to several authorities.

We had been at the doctor to made a blood test and Matthias needed to get an X-Ray of his lungs.
(the same procedure Germany does with non-European citizen)

Bureaucracy is quite similar in all of the world.
An office here, a stamp there and somewhere else a signature from an important person.

Bible Denkmal in Naranjal

2011-01-09T21:57:00.005+01:00

(21.12.2010)

(scroll down for english)

Die katholische Kirche und zwei lutherische Kirchen haben ein Bibel Denkmal in Naranjal errichtet,
das sie feierlich der Stadt übergeben.
Die Eröffnung wird mit allen Kirchen und Gemeinden (Kath., Evang., Luth., Baptisten, Pfingstler...) des Ortes gefeiert.
Die Bibelstelle Lukas 4,4 wird in 12 verschiedenen Sprachen von verschiedenen Leuten vorgelesen,
unter anderem in Aché von Lorenzo Pirangi.
"Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von jedem Wort das von Gott kommt."

Lorenzo Pirangi liest Lukas 4,4 from Matthias Müller on Vimeo.

Video: Lorenzo ließt die Bibel

Unter einer Kuppel die von drei Säulen getragen wird ist einen Bibel aufgestellt.
Jeder der Gemeinden ist für eine Zeit lang dran, täglich die aufgeschlagene Seite zu wechseln.
Passanten haben so immer die Möglichkeit in der Bibel zu lesen.

---
english:

Bible Memorial in Naranjal
(21.12.2010)

The catholic church and two Lutheran churches have build a Monument to the Bible in Naranjal.
At an opening they hand it over to the city. The celebration happens with all the churches (cath., luth., evang., baptist, pentecostal...) in town.
The Verse from Luke 4,4 is read in 12 languages by different people, amongst them Aché, read by Lorenzo Pirangi.
"Man does not live from bread alone, but also from each word that comes from the God."

Underneath a dome carried by three pillars, is a bible.
Every church gets the responsibility for a time period to flip the pages daily.
So that people passing by can read in the bible.

Bürgermeister Einsetzungsfeier in Naranjal

2011-01-09T21:38:00.003+01:00

Naranjal, 21.12.2010

(scroll down for english)

Bjarne und die Aché wurden zur Einsetzungsfeier des neu gewählten Bürgermeisters in Naranjal eingeladen.
Puerto Barra gehört zu dem Verwaltungsbezirk dieser Kommune.
Wir sind auch mit gekommen, es gab viele Ansprachen und auch musikalische Beiträge in der Stadthalle,
jeder im Ort konnte kommen. Dann wurde dem Bürgermeister ein Eid abgenommen und er hat auch um Gottes Hilfe gebeten.
Danach gab es gratis Mittagessen und Getränke für alle.

Der neue Bürgermeister ist jung und sympathisch, Bjarne stellt ihn uns vor.
Später des Tages treffen wir ihn zufällig nochmal auf der Straße und er erkennt uns wieder und grüßt uns, sehr nett.
Naranjal ist ein kleiner Ort (etwa 3000 Einwohner), sehr persönlich und offen.
Gut ein paar Kontakte hier zu haben.

Interessant ist, das man dem bei dieser Feier etwa abspühren konnte, wo die Politik gemacht wird.
Es gab die lange geschmückte Tafel des Bürgermeisters und der Stadtvertreter, und am Tisch neben uns zwei drei Herren mit Hüten, die schon früh angefangen haben Whiskey zu trinken (der dem normalen Bürger hier vielleicht ein Wochenlohn kostet?!).
Und hin und wieder setzt sich mal jemand zu ihnen und es wird geplaudert auch der Bürgermeister geht dort mal vorbei.
Soviel zu unserer subjektiven Wahrnehmung.
Aber Bjarne bestätigt etwas davon, es sind Multimillionäre mit großen Farmen um Naranjal.
Und die sind immer noch klein gegen die internationalen Firmen, die nicht in so einer kleinen Stadt auftauchen.

---
english:

New Major in Naranjal
(Dec. 21th 2010)

Bjarne and the Aché got an invitation to the new elected major of Naranjal.
Puerto Barra belongs to the area of that town.
We came along as well, it was a big celebration with a lot of speeches and musical entertainment, everybody in town could come.
The major gave a vow and mentioned god in it.
Afterwards was free food, soft-drinks and beer for everyone.

The new major is young and likable, Bjarne introduces us to him.
Later the day we meet him somewhere in town again, and he remembers and greets us, thats nice.
Naranjal is a small town (about 3000 inhabitants), very personal and kind.
Good for us to get some contacts here.

An interesting observation of ours is, where politics are really made.
There was a long nice decorated board for the major and the city council.
And on the table next to us, two to three man with hats, they started with some whiskey quite early (a bottle for about a week income of an average person here?!)
From time to time someone sits down with them and chats a little bit, the major as well.
So much about our subjective view.
To our observation Bjarne mention, that these multi million dollar gentlemen own big farms around Naranjal.
But they are still small compared to the international companies, which do not show up in such a small town.

Puerto Barra wird ausgezeichnet

2011-01-01T00:34:00.003+01:00

jetzt auch mal gute Nachrichten:

die Aché in Puerto Barra haben eine Auszeichnung als best entwickelte indianische Siedlung in Paraguay erhalten.
Unter anderen ausgezeichneten verschiedener Bereiche.
UltimaHora
und
UltimaHora

---
english:

good news
the Aché got awarded as the best developed indigenous comunity in Paraguay.
amongst other award winners of different topics.

UltimaHora
und
UltimaHora

Kongress Abgeordneter wildert in Puerto Barra

2010-12-31T23:44:00.006+01:00

scroll down for english

Mitten in der Nacht gegen 1:30 des 31.12.2010, klopft es an unserer Haustüre, wir liegen schon lange im Bett .
Ist es der Wind der an der Tür rappelt? Oder Klopft da jemand?
Wieder das Geräusch, ich stehe auf und sehe nach, tatsächlich eine Aché Frau steht vor der Tür.
Sie sagt Bjarne hat angerufen und gefragt, ob ich ein paar Photos machen kann.
"Was mitten in der Nacht?" denke ich mir.
Irgendwas mit ein paar Männern an der Brücke oder im Wald und die Polizei.
Ich verstehe nicht alles, denn mein Spanisch ist noch nicht so gut.
Also Kamera geschnappt und mitgegangen, mit solche Spontanität umzugehen lernt man auf der Jüngerschaftsschule ;-)

Auf dem Weg zum "Gemeinschafts/Küchen-haus", treffen wir einige Aché mit Pfeil und Bogen, es ist viel los im Dorf mitten in der Nacht.
Dort angekommen sind noch mehr Aché und drei fremde Männer, ich Grüße sie, die Aché stellen mich als den Deutschen vor.
Der eine Mann versucht mir die Situation zu erklären, ich verstehe nicht alles und gebe ihm zu verstehen das ich nur wenig Spanisch kann.
Er sagt was davon das er mit einer Organisation für indianische Rechte arbeitet und bloß etwas Fischen war, und dass er es gerade Lorenzo, dem Häuptling erklärt.
Soweit ich es verstehe sagen die Aché das er in ihrem Wald jagen war.
Lorenzo bittet mich Photos zu machen und ich knipse los, die Männer stört das auch nicht und sie schauen in die Kamera.
Die Polizei wurde schon gerufen und man wartet auf sie, in der Ecke sehe ich zwei Gewehre (Shotguns) stehen, die Aché haben nur einge Luftgewehre zum Jagen, die Shotguns gehören zu den Männern.
Der Häuptling und Nelson (ein Abgeordneter des paraguayischen Kongresses, wie ich später erfahre) reden weiter und warten auf die Polizei.
Ich denke mir, wow, wenn die Männer wirklich dreck am stecken haben, könnten sie ungemütlich werden wenn die Polizei kommt.
Die Polizei kommt gegen 2:00, aber alles bleibt ruhig, die Polizei spricht mit den Männern und den Aché und verwahrt deren Waffen.
Der Polizist sagt etwas wie, das ist das Land der Aché und Nelson habe das zu respektieren.
Es wird beschlossen zur Polizeiwache zu fahren und die Sache dort zu klären.
Die Männer steigen in das Polizeiauto Lorenzo steigt mit einigen Männern in seinen Jeep, und winkt mir zu auch einzusteign, und los gehts.
An der Brücke halten wir, dort ist ein Boot angelegt, jetzt verstehe ich mehr von dem Puzzel, die Männer kamen mit dem Boot und fischen und jagen auf Aché Land.
Und das noch als Kongress Abgeordneter, die haben Immunität und können wohl rechtlich nicht belangt werden, so eine unverschämtheit.
Dabei ist das Land schon für die Aché zu klein zum jagen und sie müssen sich durch Landwirtschaft vesorgen.

Und deswegen ist der Mann auch so ruhig geblieben, er hat einen wichtigen Posten und die Polizei nicht zu fürchten, selbst wenn er etwas illegales tut, soweit ich zumindest die Situtation druchblicke.

Nach dem das Boot oberflächlich von der Polizei begutachtet wurde fahren sie weiter zur Polizeiwache, ich bleibe mit einigen Aché zurück, und bin froh darüber wieder ins Bett zu können, denn wer weiß wieviele Stunden sie auf der Polizeiwache verbringen.
Als die anderen weiter gefahren sind, inspizieren die Aché das Boot nach einer Weile finden sie unter einem Kleiderhaufen eine Klappe in der Sitzbank und darin zwei geschossene Tiere.
Die Vermutung stimmte, die Männer haben gewildert...
Ich mache noch mehr Photos und gehe wieder ins Bett, mittlerweile ist es kurz vor 3.

Am nächsten morgen kommt Bjarne und fragt nach den Photos, er ist froh darüber das ich sie gemacht habe.
Denn in der Online-Zeitung UltimaHora steht bereits von dem Vorfall.
Aber sehr abgemildert und nichts davon das die Polizei vorbeigekommen ist und eingeriffen habe, alles wäre quasi in Ordnung.
Ob hier Geld und Beziehungen von Nelson eine Rolle gespielt haben?!
Momentan ist Bjarne dabei die Photos die ich gemacht habe an einen Reporter zu schicken und telefoniert mit der Zeitung.
Damit es noch einen richtigen Artikel über das Geschehen gibt.

So eine Frechheit darf nicht ungehört bleiben, und wenn der Mann einfach so davon kommt,
wie sollen sich die Aché, denn dann noch auf ihrem eigenen Land schützen?
Und wenn dieser Mann tatsächlich noch in einer Organisation für indigene Rechte tätig ist, ist es ein absoluter Skandal, was sind denn das für Rechte?!
Hat er damit das Recht auf dem Boden von indigenen Völkern zu wildern?!

update:
Erfolg, der neue Artikel ist online in der paraguaischen Zeitung Ultima Hora und die Photos auch:
UltimaHora
(mein Name als Photograph wird nicht genannt, ist auch gut so...)

---
english:

illigal hunting from a member of the congress

In the early morning of the 31.12.2010 at about 1:30 I hear it nocking at our door, I was already in bed sleeping.
I get up and check, it´s an Aché woman and she says, that Bjarne called and asked if I could take some Photos.
Something had happend, some guys in the forest at the river and the police, I shall come to the "community kitchen house".
That is how far I get what she said, my spanish is not well enough to understand her.
I get a shirt and my camera and go with her, you learn that kind of spontanious actions on a DTS ;-)

Many Aché are walking with their Bows and Arrows through the village, a lot is going on in the middle of the night.
As we arrive at the house I enter and greet three strangers and many of the Aché hunters.
The Aché present me as the german guy and the one stranger tries to tell me what has happend.
He is a member of an indigenous rights organisation and he was just a bit fishing here, that is what I understood and explain him, that my spanish is not to well.
The Aché ask me to take Photos and I do it, the guys don´t mind. The Aché say, he was hunting in their forest.
Lorenzo, one of the Aché leaders is taking to Nelson on of the guys (a member of the congress, as I get to know later).
There are some Shotguns in the corner of the room, they belong to Nelson and his guys.
The Aché use bows and arrows and some Soft-Air-Guns for hunting.
We are waiting for the police to solve the situation. I think, if these guys really did something wrong, we might get some trouble when the police comes.
But it stays pretty calm, when the police arrives. The police secures the shotguns and talks to the Aché and to Nelson.
The Police says something like Nelson should respect the propperty of the Aché.
They are discussing a while, and deside to go to the police station, I continue to take photos.
First everyone goes to the bridge at the river, there is the boat from Nelson.
Ah, that is how these guys came here in the middle of the night.
And they where fishing and hunting on Aché land, that is wrong. The Land is even to small for the Aché to hunt propperly.
And that from a member of the congress of Paraguay. As I got to here they have immunity and can not be accused, that is nasty.
And that is why say stood calm when the police came, nothing to fear even if they did wrong.
The police looks roughly at the boat and they discuss a bit more, then they continue to the police-station and I stay back with some Aché.
After the police left they inspect the boat a bit more and they find some shot animals in there, it is true Nelson was hunting on Aché land.
I took some photos of the boat and the animal too. We go back to the village and I go back to bed.

The next morning Bjarne comes and asks me If I took some photos.
In the online newspaper is already an article about the situation.
It is realy soft, it says the police did not intervene and everything is kind of OK.
Is that about money and relationships Nelson has?!
At the moment Bjarne is calling a reporter and UltimaHora the newspaper.
He tells them the real story and sends the Photos as a proof.
We hope that it get published.

That is a *#@°!#% situation (I can not express that in english ;-)) and shall not be unheard.
A member of the congress hunts illegally on the property of the Aché and gets away with it?!
And if he is realy a member of a indigenous rights organisation, what kind of skandal is that?
Does he have the right to hunt on indigenous land then? Which is already so small for the indigenous people themself?!

update:
Success, the new articel and Photos are online in the Paraguayan Press Ultima Hora:
UltimaHora

Zusammen Stehen

2010-12-31T23:43:00.003+01:00

28.12.2010 Alto Parana, Paraguay

In Paraguay läuft manches anders als in Europa.
Heute war ich mit Fostervolds und einigen Aché auf einer "Demo".
In der Nachbarschaft versucht sich jemand ein Grundstück von 1600 ha anzueignen.
Er hat einen gefälschten Titel auf das Grundstück und einige Anwälte die ihn bestätigen.

Und er hat eine Räumungsklage gegen die Besitzer die auf dem Land seit über 30 Jahren wohnen veranlasst.
Sie haben den rechtmäßigen Titel und zahlen seit Jahren die Grundsteuer.

Scheinbar kann man in Paraguay mit Geld und den richtigen Beziehungen sich das Recht so biegen wie man es braucht, sogar so weit, dass man sich ein Grundstück aneignet.

Deswegen sind viele Nachbarn und Landbesitzer aus der Gegend zusammen gekommen, um zu protestieren und die Räumung zu verhindern.

Die Aché sind auch mit etwa 20 Mann dabei, so können auch sie Präsenz zeigen und das sie sich ebenfalls für andere Einsetzen.

Von denen die sich das Land aneigenen wollen, taucht keiner auf.
Fernsehen und Radio sind da und es werden Ansprachen gehalten, Bjarne und ein Aché kommen auch zu Wort.
Die Anwesenden beschließen, das eine Demo alleine nicht genug Aufmerksamkeit erregt.
Und die Behörden am ende dem Betrüger recht geben.
Es wird beschlossen eine Strassenblockade zu machen und die Polizei um Hilfe zu bitten, was auch sofort in die Tat umgesetzt wird.

Die Sonne brennt heiß, etwa 500 Leute tummeln sich am Strassenrand einige Autos werden quer gestellt.
Langsam bildet sich eine Schlange von Trucks, man möchte nicht zum Ärgernis werden und läßt die öffentlichen Busse durch.

Andere versuchen mit ihrem Auto durchzukommen, werden aber zurückgewiesen, heftig wird auf der Strasse diskutiert.
Dann wird beschlossen auch Fahrzeuge mit Kindern oder verderblichen Waren durchzulassen.

Am Rande der Szene werden ein paar Planen gespannt um Schatten in der ~ 38°C Hitze zu spenden.
Andere fangen an Grills aufzubauen, sie sind gut vorbereiten auf ihre Demo und haben sich den ganzen Tag dafür eingeplant.

mehr Photos bei Flickr:
Flickr Set

Puerto Barra hat uns

2010-12-10T14:05:00.002+01:00

wir hatten eine lange Reise und sind nun gut angekommen.
Danke fuer eure Gebete und teilnahme.

Jetzt adaptieren wir erstmal zum klima 25-30C und sonne, schwitz.

uns geht es gut und wir sind froh endlich hier zu sein.

Kirche stärkt indigenes Volk

2010-12-06T12:51:00.005+01:00

Eine Geschichte aus dem uns bald benachbarten Argentinien

Die Hoffnung auf ein besseres Leben in der Stadt, führt oft zu noch ärmeren Verhältnissen und Identitätsverlust von Indigenen Gruppen. In der Stadt nehmen sie Jobs auf unterstem Niveau an und werden dort teilweise ausgenutzt.
Die Kinder und Jugendlichen wachsen ohne den Bezug zu ihrer Heimat auf und lernen nicht die Lebensweisen ihres Volkes kennen.

Zitat:
"So sind besonders die Jugendlichen den Einflüssen der fremden Kultur ausgeliefert und sie übernehmen fremde, für sie zerstörerische Lebensmodelle ohne den Schutz eines erprobten Filters oder Korrektivs der älteren Generation, geraten unversehens in den Kreislauf von Drogen- und Alkoholabhängigkeit"

Die christlichen Kirchen die von den Toba/Qom (Volk in Nordargentinien) selbst gegründet wurden leisten hier einen hilfreichen Beitrag, ihre Kultur auch in den Städten zu stärken.

Zitat:
"In den städtischen Siedlungen außerhalb des Chaco wurden in den letzten Jahren ungefähr 30 unabhängige indianische Kirchen gegründet. Inmitten des fortschreitenden Identitätsverlustes tragen sie mit erstaunlicher Wirksamkeit dazu bei, dass das Gefühl der Zugehörigkeit zum indianischen Volk und zu Gottes Volk gestärkt wird. Sie sind Zufluchts- und Schutzorte für Sprache, Kultur und Kulturvermittlung. In den Gottesdiensten erleben die Gläubigen - vor allem im Tanz mit seiner ganzen Symbolik -, dass sie sich ihres Indianer-Seins nicht zu schämen brauchen."

Zitate aus dem Buch:
Begleiten statt erobern
Missionare als Gäste im nordargentinischen Chaco
(Seite 121)
Autoren: Ute&Frank Paul

Wir haben die Autoren diesen Herbst kennen gelernt und sie haben uns viele ihrer Erfahrungen mit auf den Weg gegeben.
Total genial wie Gott uns führt und welche wunderbaren Menschen wir kennen lernen dürfen.

---

this time no english, sorry :-(

Jüngerschaftsschule - Ein Lebenveränderndes Konzept

2010-11-24T15:40:00.006+01:00

(scroll down for english)

Drei kurze Geschichten, drei spannende Leben ...

Als ich 2003 als Student an einer Jüngerschaftsschule teilnahm, lernte ich Marco und Kai kennen.

Marco war einer der Mitarbeiter, er hatte bereits zuvor eine Jüngerschaftsschule abgeschlossen. Sein Leben hat eine neue Bahn eingeschlagen.
Vom Innenausstatter Meister in Deutschland zum Familienvater, der in Südafrika Kinderheime in Townships baut und den Mitarbeitern dort gute Schulungsmöglichkeiten bietet. Er schafft mit seine Familie viele neue Zu hause für Kinder die kein richtiges Zu hause haben.

Kai war ein krimineller Gangster der in Norwegen mit Drogen hantierte. Er lernte Jesus kennen und besuchte die Jüngerschaftsschule kurz nach seinem Entzug und war ein Mitschüler von mir. Heute leitet er mit seiner Familie die nördlichste YWAM Base der Welt und spricht auf Jugend-Events um Jugendlichen Hoffnung zu geben ihr Leben zu verändern, egal in welchen Umständen sie sich befinden, er spricht aus Erfahrung.

Arnbjørg, eine junge Frau die direkt nach ihrer Jüngerschaftsschule in Norwegen, dort direkt Mitarbeitet und bereits mit 22 Jahren die Leitung der Jüngerschaftsschule anvertraut bekommt. Nun arbeitet sie seit einigen Jahren in Ålesund mit und investiert in junge Menschen von denen viele eine spannende Geschichte erzählen zu haben die durch die Jüngerschaftsschule geprägt wurde.

Und dann gibt es noch meine Geschichte, die die meisten von euch kennen.
Einst ein Softwareentwickler und in ein paar Wochen in Paraguay bei einem indiogenen Volksstamm, um diesen unterstützend zu begleiten.

---
english:

Discipleship Training School - A Life changing concept

three short stories, three exciting lives...

In 2003, when I was a Discipleship Training School (DTS) student, I got to know Marco and Kai.

Marco was one of the Staff, he already had done a DTS before. His life changed.
He was an Interior Designer in Germany and now became a Father. Today he works with his family in South Africa, where they build Orphanages and train the staff of the Orphanage. They create new homes for the homeless.

Kai was a criminal who consumed drugs in Norway. He got to know Jesus and short after his detox he was a fellow student with me on the DTS. Today he and his family are the leaders of the most northern YWAM Base. He speaks to the youth and encourage them to change their life, despite the circumstances they are in, he talks out of personal experience.

Arnbjørg, a young Lady started to staff on a DTS right after she graduated from her DTS. With the age of 22 she got entrusted with leading the DTS. Since a view years she is working with DTS and training young people. Many of them can tell an exiting story like above, how a DTS changed their lives.

And finally there is my story, which most of you know.
a software developer and in a view weeks in Paraguay, living with my family amongst a native people group to support them in their ways into the future.

deutsch - english

2010-10-26T10:31:00.003+02:00

I started to write english updates too.
at the bottom of each post you will find a english summary of what was written.
So just scroll a bit more down, if you can not understand the german text.

---
german:
Ich habe begonnen auch englische Einträge zu schreiben.
Am Ende jeden Eintrags befindet sich eine zusammengefasste englische Version.

Bürokratie - Tips für Auswanderer

2010-10-24T17:47:00.004+02:00

Wir finden gerade viel heraus, da wir ja viele Dokumente benötigen, um dann in Paraguay eine mehrjährige oder permanente Aufenthaltsgenehmigung zu bekommen.

Heute - Der Weg der Geburtsurkunde

Kurz:

Geburtsurkunde beim Standesamt neu austellen lassen
danach beim Landratsamt vorbeglaubigen lassen
dann im Regierungspräsidum überbeglaubigen (Apostille setzen) lassen
nun zur Botschaft schicken und dort für das Ziel-Land beglaubigen lassen

Die lange Geschichte:

Bisher dachte ich, die habe ich ja daheim im Stammbuch, die nehmen wir dann mit und gut ist. Nein, die Geburtsurkunde darf nicht älter als ein Jahr sein, wenn wir sie den Behörden in Paraguay vorlegen. Na wie geht denn das, ich bin doch schon über 30, wie kann da meine Geburtsurkunde jünger sein?!
Naja, macht Sinn, die wird ja auch aktualisiert, also zum Beispiel hat sich ja der Nachnahme meiner Frau durch die Hochzeit geändert, also gibt es diesen neuen Namen dann auch in einer neu ausgestellten Geburtsurkunde.

Beim Standesamt des Geburtsortes beantragt man eine Geburtsurkunde, da gibt es sogar eine internationale oder mehrsprachige Urkunde.

Da die im Ausland, oder auch wir vom Ausland, nicht die Originalität von allen zig-tausend kleinen Ämtern eines anderen Landes überprüfen können, muss diese Urkunde im orginal nochmals Überbeglaubigt werden.

Beim Landratsamt des Kreises, dem das ausstellende Standesamt zugeordnet ist, findet eine Vorbeglaubigung statt. Die überprüfen das Dienst-Siegel (Stempel) und ob die Unterschrift tatsächlich von einem autorisierten Standesbeamten gemacht ist.

Dann wird die Überbeglaubigung oder Apostille bei dem zugeordneten Regierungspräsidum des Bundeslandes gemacht.

Mitlerweile hat man 28,- Euro an Gebühren in eine Urkunde gesteckt, und nun schickt man sie an die Botschaft von Paraguay (oder des Landes in das man reist) in Deutschland. Die dann für das Ziel Land bestätigen, dass dies ein originales Deutsches Dokument ist, und dann muss das ganze eventuell noch Übersetzt werden, also die Urkunde (falls nicht mehrsprachig) und alle begalubigungen.

Tja und das muss man erstmal herausfinden, wie das geht.
Für ander Dokumente muss man die entsprechenden Ämter herausfinden.

---
english:

bureaucracy - the way of a birth certificate

The document needs to be legally attested by several authorities, so that it will be accepted abroad.

In Germany you get your birth certificate at the "Standesamt"
Than the "Landratsamt" needs to certify that the signature of the "Standesamt" is correct.
Then the "Regierungspräsidum", needs to certify that the signature of the "Landratsamt" is correct.
Than the embassy of Paraguay needs to certify that this is a legal german document.

We need to figure out the process for several documents, which need their specific authority to certify it.

Benefiz Auktion

2010-10-17T15:53:00.007+02:00

Im Rahmen unserer Unterstützung für das Auto, hat mein Bruder eine gute Idee gehabt.

Gibt es nicht etwas, das schon lange auf deinem Dachboden oder im Keller steht, das noch was wert ist, aber eigendlich ausgemistet werden könnte, weil du es sowie so schon immer mal loswerden wolltest?

Ausmisten -> Verkaufen -> Spenden
Du bist den Kram los und kannst uns sogar damit helfen.
Das kannst die Sachen auf dem Flohmarkt, im lokalen Anzeigeblättchen oder einem Online Auktionshaus leicht anbieten.

Hier einige gestiftete Artikel die mein Bruder anbietet, der Erlös geht in unser Auto:
eBay Auktionen von h0ly - Auktionen sind bereits beended

---
english:

Benefit Sale

My brother had the idea, to muck out and sell the stuff and donate the funds to our car. He also inspired others to do so, you can join in as well.

Any valuable stuff back home in the loft, which you do not need anymore?

muck out -> sell -> donate
You help yourself to muck out, and you help us in our Mission.

Zuverlässige Mobilität

2010-10-07T22:10:00.004+02:00

Unsere Unterstützungsaktion ist angelaufen.
Für unsere zukünftige Arbeiten in Paraguay werden wir ein Allrad angetriebenes Fahrzeug benötgen.
Wir suchen Menschen die unsere sozial-missionarische Arbeit bei den Aché unterstützen wollen und mit einer Spende helfen wollen, dass wir uns ab Dezember vor Ort ein gebrauchtes Auto kaufen können. (etwa 8000 Euro sind benötigt)
An der Seite seht ihr unser Aktions-Barometer: Wie viel Geld wir schon zur Finanzierung haben.

---
english:
Our Suppport for the Car has started.
For our future work in Paraguay, we need a 4WD Car.
We are looking for people, who would like to support our Mission work amongst the Aché in Paraguay. We are moving in December to Paraguay, and then we need the funds to purchase a used car. (about 10.000 USD or 8000 Euro).
In the side bar, you see the status of our fund raising.

Mission unterstützt Kultur

2010-09-04T23:07:00.007+02:00

Mission bringt Hoffnung und stellt den Glauben an Jesus der neues Leben gibt vor...
Mission ist für die Menschen und soll ihnen Dienen.
Mission unterstüzt Kultur und stärkt die Menschen.
Es gibt leider Beispiele in der Vergangenheit, wo das nicht so war, und Mission negative Auswirkungen hatte. Das heßt aber nicht das Mission schlecht ist.

Ein Empfehlenswerter Artikel über Mission in der aktuellen Ethos:

Mission Impossible
<< Was steckt eigentlich hinter dem Gedanken, dass die Kultur eines Volkes nicht verändert werden dürfe? Dass eine Kultur möglichst so bleiben soll, wie sie ursprünglich war? Aber wenn das die Einheimischen selbst gar nicht wollen? Kann man einen Stamm zu einem lebendigen Völkerkunde-Museum machen? Sie abschirmen von allen Einflüssen der Aussenwelt? Das wäre gegen jede Freiheit und Selbstbestimmung. >>
Auszug aus dem Artikel: Ethos - Artikel Mission

---
english:
Mission supports Culture

Mission gives Hope and presents a faith in Jesus, who brings new life...
Mission is for the people and shall serve them.
Mission supports culture and strengthens people.
Sadly there are examples in the past, where Missions was not like it is supposed to be, but that does not mean Mission in general is bad.

The above mentioned article is only available in german, sorry.

Begrüßung in Deutschland

2010-08-16T10:36:00.003+02:00

Mit diesem Holzschriftzug, einem Kunstwerk meines Vaters, wurden wir bei unserer Ankunft in Deutschland begrüßt.

"Artists in Residence"
"Maskilia"

Nun sind wir in Deutschland unterwegs um von unserern Plänen für die Zukunft und unserer Vision zu erzählen.

---
english:

A piece of art for our welcome to germany, that my father made.
A wooden font above the garage door.
"Artists in Residence"
"Maskilia"

Now we tour around in germany and share about our Plans and Vision for the future.

Mittsommer

2010-06-23T14:26:00.003+02:00

Schöne lange Tage in Skandinavien.
Sonnenuntergang auf Flickr

Die Freundlichkeit Gottes ausgegossen

2010-05-03T00:03:00.005+02:00

Romans 1:5
"And now, through Christ, all the kindness of God has been poured out upon us undeserving sinners; and now he is sending us out around the world to tell all people everywhere the great things God has done for them, so that they, too, will believe and obey him." [The Living Bible]

Wow, das klingt aber toll.
Als ich das gelesen habe, habe ich mich gefragt, warum man immer Matthäus 28:19 oder Markus 16:15 als "Missions Befehl" zitiert und nicht diese tolle Römer stelle auch ab und zu nennt. Es enthält die Aussendung und die gute Botschaft in einem.
Dann habe ich herausgefunden es liegt an der Übersetzung, in anderen ist der Bezug doch sehr stark auf Paulus und seinen Dienst gerichtet und klingt etwas förmlich.

Zum Beispiel in der [King James]:
Romans1:5 "By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name"

Jetzt noch mal auf Deutsch:
Römer 1,5
"Durch ihn haben wir Gnade und Apostelamt empfangen für seinen Namen zum Glaubensgehorsam unter allen Nationen" [Elberfelder]

und nun die Living Translation mit einem Automatischen Übersetzer, und manueller Gramatik korrektur:
Römer 1,5
"Und jetzt, durch Christus, ist all die Freundlichkeit Gottes ausgegossen über uns unwürdig Sünder, und jetzt schickt er uns aus in die ganzen Welt, um allen Menschen überall die großen Dinge zu erzählen, die Gott für sie getan hat, so dass auch sie glauben und ihm gehorchen." [Living Translation ins Deutsche übersetzt]

Also irgendwie gefällt mir diese "freie" übersetzung besser, auch wenn sie wohl nicht so akkurat am "Urtext" liegt.
Aber so ist der Text verständlicher, ermutigender und ich denk mir, jawohl, da will ich mitmachen. In diesem alten Deutsch oder Englisch, würde ich da einfach dran vorbeilesen.
"die Freundlichkeit Gottes über uns Unwürdige ausgegossen" finde ich eine Prima beschreibung für das Wort Gnade.

Ich wünsche dir eine gute neue Woche.
Mache dir die Freundlichkeit Gottes, die über dir ausgegossen ist bewusst, sie ist da für dich auch wenn du sie nicht verdienst.

Dieses Blog wurde verschoben.

2010-04-30T19:58:00.001+02:00

Dieses Blog befindet sich nun unter http://mpmueller.blogspot.com/.
Sie werden in 30 Sekunden automatisch weitergeleitet oder können dazu hier klicken.

Wenn Sie ein Feed-Abonnent sind, aktualisieren Sie Ihr Feed-Abonnement bitte auf
http://mpmueller.blogspot.com/feeds/posts/default.

Es schneit mal wieder

2010-04-18T20:31:00.001+02:00

Frohe Ostern

2010-04-04T22:21:00.004+02:00

Wir wünschen allen ein gesegnetes Fest der Auferstehung Jesu.

Hier ein schönes gesamt Kunstwerk von poetischen Worten, Musik und Malen:

Und hier noch ein sehr schönes mit Überraschungseffekt:

Es ist vollbracht!

2010-04-02T12:09:00.002+02:00

Wir wünschen allen eine gesegnete Osterzeit.

Arts Gathering 2010 Ålesund

2010-03-17T16:52:00.003+01:00

Künstler Konferenz 2010 in Ålesund.

Wie im Herbst 2008, gibt es wieder ein Arts Gathering in Ålesund.
Verschiedene Künstler aus aller Welt kommen und geben Kreative und anstoßende Inputs zu Kunst und zu dem Künstler schlechthin, unserem Schöpfer.
Wie kannst du deine Künstlerischen Gaben (Musik, Photo, Tanz, Malen, Zeichnen...) nutzen, wie kannst du mit ihnen kommunizieren und wie kannst du von dem der die Kunst erschaffen hat mehr über dich deine Kunst und dein Umfeld lernen.

Austausch, Art-Performance, Vorträge, Networking, Musik und vieles mehr
vom 7.-10. Oktober 2010 in Ålesund, Norwegen.

Künstler und Redner:
Joseph Avakian: ein profesioneller Visual Designer
Sue Renaldi: eine begabte Lobpreisleiterin und Songwriter
Diana & Mauricio Palacio: eine Mischung aus Tango und Fine-Art

Promo Video:

Komm und lass dich inspirieren, gleich auf der Website anmelden:
http://www.artsgathering.no

Mitarbeiter Konferenz

2010-01-04T16:19:00.002+01:00

Matthias ist zur Zeit auf der jährlichen Mitarbeiter-Konferenz von JMEM Norwegen, bei Hamar. Hier gibt es viele ermutigende und herausfordernde Redner und es werden zukünftige Projekte vorgestellt. Saskia-Eirene ist in Aalesund geblieben, denn eine 7-8h Autofahrt nach hier, ist zur Zeit nicht mehr angenehm für sie. Hier in Hamar im östlichen Teil Norwegens ist es viel kälter als bei uns im Westen an der Küste.

Am Samstag als ich hier ankam war es etwa -25°C, es ist aber erfreulicher Weise wärmer geworden und nur noch um die -15°C. Den unterschied merkt man tatsächlich. So ab minus 20, spürt man es sofort in der Nase beim einatmen, es prickelt etwas, denn es ist so kalt, das sofort die Nasenhäarchen einfrieren.

Online Galerie

2009-12-09T22:23:00.005+01:00

Nun haben wir ja von unserer Austellung erzählt, aber was habt ihr davon wenn ihr mehr als 1000 km weit weg seid und nicht vorbeikommen könnt?
Damit ihr euch auch an der Austellung erfreuen könnt haben wir eine Online Galerie eingerichtet durch die ihr stöbern könnt und schauen was wir so ausstellen.

Die Vernissage war ein gelungener Abend mit vielen Gästen von YWAM und ein paar anderen die wir noch eingeladen haben. Wir haben mit ein paar Worten zu unseren Werken den abend eröffnet und die Gäste willkommen geheissen. Dann gab es bei Live Musik Kaffe und Kuchen und wir haben sehr viel gutes Lob und erstauenen über die Werke von den verschiedenen Gästen bekommen.

Jetzt ist es aber Zeit das auch ihr in den Genuß kommt:

Maskias´ Galerie

Vernissage zur Ausstellung

2009-12-02T22:11:00.003+01:00

Am Montag beginnt unsere Austellung im Café Lyspunktet, wer in der Nähe ist darf gerne auf einen Café vorbeikommen und die Kunst genießen.

Schnee zum Advent

2009-11-30T20:38:00.002+01:00

gestern, pünktlich zum beginn der Weihnachtszeit, liegt nun überall Schnee, nicht nur in den Bergen.

Auch wenn der Schnee natürlich nichts mit Weihnachten zu tun hat...

Wie im Film

2009-11-16T11:31:00.004+01:00

Guarani mit Pflanzenschutzmitteln besprüht.

Anfang des Sommers hatte ich euch den Film "Birdwatchers" empfohlen.
Er zeigt den Konflikt zwischen Ureinwohnern und Farmern, die beide das selbe Land beanspruchen. Die Farmer versuchen die indigene Bevölkerung mit unmenschlichen Taktiken von dem Land zu vertreiben. Unter anderm in dem sie Pflanzenschutzmittel vom Flugzeug auf deren Siedlungen sprühen. Das geschieht leider auch so in Wirklichkeit und nicht nur in Brasilien, sondern ebenfalls in Paraguay.

Hier ein aktueller Artikel der davon berichtet:
Global Voices

Nations2Nations in Oslo

2009-09-27T10:59:00.003+02:00

Eine Woche in Oslo.
Wir begeben uns gleich auf die ~8h Autofahrt nach Oslo, dort wird die kommende Woche das Nations2Nations Festival von Jugend mit einer Mission stattfinden.
Wir feiern die vielfalt der Nationen und haben Open-Air Events um all den Nationalitæten die in Oslo leben zu begegnen.
www.n2n.no

Wunderbar - Aché Operation

2009-09-18T20:24:00.003+02:00

Vielen, vielen Dank.
Obwohl wir die Spenden Aktion gestoppt haben sind noch ein paar Spenden eingetroffen.
Das ist spitze, denn die Nachsorge der Operation wird ebenfalls Geld kosten.

Aktueller Stand: 1535,- Euro (~2250U$)

Es ist reichlich Geld eingenagen.
Bitte überweist keine weiteren Spenden mehr für die Aché Operation.

Was hier sonst so passiert...

2009-09-16T11:11:00.002+02:00

Hier bei uns in Norwegen hat gestern gerade die Jüngerschaftsschule (DTS) angefangen, ein Haufen neuer Studenten, die wir morgen gleich mal für eine Nacht in die Wildniss schicken :-)

Es gibt wie jedes Jahr zum Anfang der DTS einen kleinen übernacht Outdoor Trip, um sich kennen zu lernen und die Studenten als Team zusammenzuschweisen.

Da wir Natur begeistert sind, werden wir als "Artists in Residence" dabei Mithelfen.

Spendenaktion Aché OP

2009-09-15T12:22:00.003+02:00

Das nennt man FUNdraising.
Es macht wirklich Spass mit so begeisterten Spendern zusammenzulegen.

Spendenstand: 1320,- Euro (~1920U$)

Damit sich unser gemeinsamer Erfolg so richtig fantastisch Anhört,
hier das Ergebnis umgerechnet in die Landeswährung von Paraguay:
9,45 Mio Guarani

Habe gestern mit Bjarne F. in Paraguay telefoniert und er ist super dankbar,
es sind jetzt genug Finanzen zusammen gekommen.
Mehr Infos bald in einem weiteren Rundbrief.

Zweites Ziel ebenfalls überschritten

2009-09-14T20:05:00.006+02:00

Spendenstand: 1220,- Euro + eine Zusage unbekannter Höhe.
(~ 1800 U$)

Wir sagen vielen Dank an alle Spender!

Jetzt erstmal Spenden STOP für die Aché OP.

Wir werden uns über den aktuellen Stand bei den Aché informieren und euch dann auf dem laufenden halten.

Montag morgen update

2009-09-14T09:23:00.002+02:00

Spendenstand: 740,- Euro + schon weitere Zusagen, noch unbekannter Höhe.
Schaffen wir bis morgen (15.09.) die 1000,- Euro?

Aché Operation Update

2009-09-11T14:15:00.001+02:00

Spendenstand: 740,- Euro (Ziel 1000,- Euro)

Zu neuen Ufern

2009-09-09T18:12:00.004+02:00

Ihr seid fantastisch. Wir haben das Ziel bereits übertroffen.
Die super schnelle und gute Resonanz auf die Anfrage freut uns und die Aché denen wir so gemeinsam helfen. Wir sind begeistert, was wir innerhalb eines Tages schaffen.

Wie im Rundbrief beschrieben fehlen für die Operation noch mehr als 500 Euro, somit eröffnen wir hier die nächsten 500,- Euro und wollen eure Hilfsbereitschaft nicht stoppen.

Da ihr alle so schnell Hilfsbereit seid, definieren wir das Ziel neu.
Höher und kurzfristiger, damit die Hilfe noch schneller ankommt.

Zielkorrektur: 1000 Euro bis zum 15.09.2009

Bisher zugesagte Spenden: 590,- Euro

Erster Status für Aché Operation

2009-09-09T10:44:00.001+02:00

Es haben sich schon einige großzügige Spender gefunden.
Herzlichen Dank auch an dieser Stelle.

Bisher zugesagte Spenden: 450 Euro

Schnellhilfe für Aché Operation

2009-09-08T09:48:00.003+02:00

In unserem aktuellen Rundbrief haben wir dazu aufgerufen Geld für eine Operation für ein Aché zusammenzulegen. Hier halten wir euch auf dem laufenden.

Heute Startet die Spendenaktion: 0 Euro (Ziel: 500 Euro)
und läuft bis zum 20. September 09

Wer den Rundbrief von uns nicht empfängt und Interesse an der Aktion hat, kann sich bei uns melden.

Gute Aussicht

2009-08-27T22:33:00.002+02:00

Wenn wir etwas seitlich aus unserem Fenster blicken sehen wir auch ein paar Berge. Im Vorgarten wachsen noch schöne Blumen die aber mittlerweile verblühen.
Unsere Aussicht ist gut, auch die für das vor uns liegende Jahr. Es ist schön wieder ein eigenes Heim zu haben und Raum für Kreativität, mit soviel Inspiration vor dem Fenster macht das viel Freude.

Filmtip: Birdwatchers

2009-07-25T15:55:00.006+02:00

Birdwatchers - Das Land der Roten Leute

Marco Bechis, ein italienisch-argentinischer Regisseur zeigt den vielschichtigen Konflikt zwischen nativer Bevölkerung und seit Generationen angesiedelter Europäer in Brasielien.
Der Film ist sehenswert. Obwohl die Geschichte wie sie erzählt ist nur aus der Feder stammt, sind ähnliche Konflikte die tägliche Realität in dem Kontinent des schwindenden Regenwaldes und der wachsenden Landwirtschaft.

Der Film ist nichts für leichte Gemüter und geht besonders dadurch unter die Haut, dass die gezeigt Geschichte sehr realitäts Nah ist.

Deutsche Seite zum Film:
http://birdwatchers.pandorafilm.de

Original Seite des Filmes:
http://www.birdwatchersfilm.com

Läuft nur noch bis 29.07.09 im Rex in Darmstadt.

Interkulturelles Verständnis

2009-07-13T21:18:00.007+02:00

weiteres Gelerntes von dem Seminar das wir im Sommer besucht hatten...

Drei prägende Ansichten innerhalb Kulturen, die verschiedene Schwerpunkte haben und so eine andere Lebensweise haben.

Schuld - Angst - Schande

Schuld benötigt Vergebung um Unschuld zu erlangen.
In der westlichen Welt ist eine dominate Frage die der nach Schuld.
Wer ist Schuld? Oft ist es dann auch der Einzelne der an etwas Schuld ist, wir sind sehr individualistisch geprägt. Und bewerten durch diese Sichtweise auch das Leben und Ereignisse. Wir Christen lesen auch durch diese Brille die Bibel, und für uns ist die Vergebung der Sünden, das Elementar wichtige und zentrale Thema. Manch andere Facetten in Geschichten der Bibel bleiben uns aber verborgen.
Die Bibel spielt in der jüdischen Kultur, die mehr eine Kultur der Ehre ist.

Schande benötigt Wiederherstellung der Ehre,
In der arabischen Welt und in vielen asiatischen Ländern geht es um die Ehre, die Ehre der Familie, diese Kulturen sind meist viel Gruppen und Gemeinschaftsorientiert als unsere Europäisch individualistische Kultur. Jemand der eine große Schande über die Famiele bringt muss aus der Gemeinschaft ausgeschlossen werden, vielleicht sogar getötet. Die Geschichte des verlorenen Sohnes (Lukas 15) bekommt eine neue Tiefe, wenn man sie unter diesen Gesichtspunkten betrachtet. Der Vater hat die Ehre seines verlorenen Sohnes wiederhergestellt, er hat ihm neue Kleider gegeben und einen Ring. In seiner Kultur war er verstossen, die Nachbarn hätten die ganze Familie verachtet, wenn der Sohn einfach so wieder daheim reinspaziert wäre und der Vater nichts unternommen hätte. Viele kleine Details zeigen die Tiefe der Geschichte, der Vater rennt sogar auf seinen Sohn zu als er ihn sieht, das ist nicht Ehrenwert, ein alter Mann rennt nicht, es zeigt deutlich die starke Liebe des Vaters für den Sohn. Viele Texte bekommen für uns eine neue Tiefe wenn wir die Kultur der Bibel besser kennen.

Angst benötigt Kraft um Furchtlos zu werden,
Vielen Stammes Kulturen in Afrika und Süd Amerika sind von Angst geprägt. Sie suchen nach Kräften um ihre Ängste zu besänftigen. Sie haben oft einen Glauben an übernatürliche Kräfte und Geister, vor denen Sie hauptsächlich Angst haben. Wenn Krankheit oder Schlimmes passiert dann liegt es an Flüchen und Zauberei.
Wenn wir ihnen dort nur von Vergebung der Sünden erzählen, haben sie immer noch Angst und suchen Schamenen auf von denen sie Hilfe erhoffen. Wenn wir nicht die Kraftvolle Seite unseres Gottes der Wunder tut erwähnen, bekommen sie keine neue Hoffnung. Unser Gott ist stärker als die Angst und er betont immer wieder Fürcht dich nicht, denn er ist der Stärkste, was für eine wunderbare Botschaft.

Erweitertes Verständnis
Diese Wissen hilft einem auch im täglichen Umgang mit Menschen aus anderen Kulturen, sie bewerten Situationen und Dinge anders als wir, wenn wir ihre Kultur verstehen lernen können wir die Menschen auch besser verstehen lernen.

Anmerkung
Das ganze ist hier nur sehr kurz und knapp beschrieben und nicht als feste Behauptung gedacht. Die Facetten der Kulturen sind natürlich weiter, und die verschiedene Elemente vermischen sich auch in einzelnen Kulturen.

Andere Worte lassen sich auch finden die einzelnen Schwerpunkte unterschiedlich zu beschreiben, ein paar weitere Wörter um die einzelnen Bereiche zu erweitern:
Schuld, Unschuld
Fehler, Falsch, Unschuld, Richtig, Vergebung, Gnade
Schande, Ehre
Scham, Stolz, Gnade, Wiederherstellung, Erneuerung
Angst, Furchtlos
Furcht, Beklemmung, Freiheit, Tapferkeit, Segen, Kraft, Wunder, Stärke

Interkulturelle Kompetenz - Kontextualisierung

2009-06-22T15:08:00.013+02:00

Kontextualisieren oder Wörtlich übersetzen?

Ich bin ja stolz auf die "korrekte" Übersetzung meiner Elberfelder Bibel, sie ist möglist wortgenau an den griechischen Urtext angelegt, damit ich auch sicher sein kann, dass der Inhalt korrekt ist.
Leider hilft diese "korrekte" Übersetzungsmethode nicht immer, den Inhalt korrekt zu transportieren, somit ist eine sinngemäße (kontextualisierte) Übersetzung hilfreicher den Text verständlich in einer anderen Sprache und Kultur zu übersetzen.

Hier ein kleines Beispiel aus unserem Seminar:
Offenbarung 3,20
"Siehe, ich stehe an der Tür und klopfe an; wenn jemand meine Stimme hört und die Tür öffnet, zu dem werde ich hineingehen und mit ihm essen, und er mit mir."
Wie kann der Vers gut in andere Sprachen übersetzt werden?

Das Wort anklopfen/klopfen und seine Bedeutung:
Deutschland / Westliche Welt: Eintritt erfragen
Ein Land in Afrika: ein Dieb klopft an, verrät sich nicht mit seiner Stimme, rennt weg wenn er etwas hört, schleicht sich ein, wenn keine Reaktion kommt und stiehlt
Papua-Neuginea: bedeutungslos, nur in Geräusch
Wounaan/Kolumbien : rufen von Geitsern

Wie man Eintritt erfragt in diesen Kulturen:
Deutschland: anklopfen, klingeln
Afrika: rufen, sich mit seiner Stimme bemerkbar machen. z.B."Hier ist Matthias"
Papua-Neuginea: rufen
Wounaan: an einer Stelze der Hütte hoch klettern und die Hütte wackeln

Mit diesem Wissen kann man überlegen wie man die Aussage übersetzen möchte, damit der Inhalt von den Empfängern verstanden wird.

Leider kann ich kein griechisch und nicht nachschalgen ob da wirklich anklopfen steht. Ich vermute nicht, denn beim anklopfen hört mein keine Stimme, von der weiter im Vers gesprochen wird. Somit vermute ich, dass meine "wortgenaue" Übersetzung teilweise auch kontextualisiert ist.

Grand Finale & Graduation

2009-06-14T21:57:00.004+02:00

Das große Finale war das fantastische Abschlusskonzert mit Kreativ Beiträgen und Kunst-Ausstellung.

Es waren richitg viele Gäste da, und einige Leute aus der Umgebung kommen gerne jedes Jahr zu diesem Event.

Die Musiker haben ihre selbst geschriebenen Lieder gespielt und die Tänzer ihre Tänze aufgeführt.

Saskia-Eirene hat mit einigen ihrer Küstlerkolleginen eine Ausstellung gehabt, in denen sie ihre Werke aus dem Jahr und Bilder von ihrem Abschluss-Projekt ausgestellt haben.

Ein fantasievolles Bodypaint-Projekt war Ihre Projekt Idee, in dem sie sich die Frage gestellt haben:
"Wie würden Menschen aussehen, wenn ihre Haut eine Zeichnung hätte wie Blütenblätter oder die Flügel eines Schmetterlings?"

Mit der Graduation-Party und einem leckern Dinner haben wir die DTS erfolgreich abgeschlossen.

Momentan sind wir in Grimerud bei Hamar, eine andere YWAM-Base in Norwegen. Hier nehmen wir an einem spannenden und vielseitigen Training für Interkulturelles Verständnis teil.

Norwegen Feiert

2009-05-17T21:13:00.005+02:00

17. Mai Nationalfeiertag in Norwegen

Hier wird groß Flagge gezeigt und alle Schulen der Region nehmen an einer Parade in Ålesund teil. Wir haben den Familien der Base zugejubelt als sie mit ihren Kindern vorbeigezogen sind.

Die Norweger hatten doppelt zu feiern, "because Europa fall in Love with a Fairytale", d.h. Norwegen hat gestern den EuroVison Song Contest gewonnen.

Eiskrem wird hier am liebsten gegessen, nach der Parade ist jeder schnellst möglich losgezogen um Eis zu kaufen.
Es war ein schön sonniger Tag und Nachmittages haben wir noch gegrillt und Spiele gespielt.

Gosses Finale

2009-05-11T13:13:00.002+02:00

Bildtext:

Kreative DTS
Jugend mit einer Mission, Ålesund presentiert:
Das grosse Finale
Am 29.05.2009 in der Filadelfia Gemeinde in Moa.

Das wird eine spannende und vielseitige Vorstellung
mit Tanz, Kunst und Musik.
Wir heissen dich herzlich Willkommen zu unserem Sommerabschluss.
Kostenloser Eintritt

Wenn du Urlaub in Norwegen machen willst und unser Finale sehen magst, sag bescheid und komm vorbei.

Herausvorderung: Zurück kommen

2009-05-02T22:58:00.005+02:00

Süd Afrika definitiv das Land der Farben! Dort ist es bunt und das gilt auch für die vielfältige Kultur- und Sprachen-welt.
Hier in Norwegen sind dagegen eher die pastell Töne voherschend. Das Leben ist ruhiger, kühler gesezter. Ein ganz schön harter Kontrast.
- Saskia-Eirene

Zurueck in Norwegen

2009-04-28T15:52:00.008+02:00

Nun sind wir wieder in Norwegen und der letzte Monat der DTS steht bevor.
Wir hattn noch eine gute abschliessende Woche mit dem Team in ~~Norwegen~~ Südafrika, in denen die Studenten in Eigeninitiative das Programm gestallten und leiten konnten. Sie haben z.B. In einem Cafe an einer "Open-Mic-Night" alle ihre Talente gezeigt und mit ihren selbst geschriebenen Liedern und "live-drawing perfomance" dem Abend den speziellen touch gegeben, eine Studentin hat sich sogar mit in der Kueche betätigt.

WAHLEN
Die Wahl Ergebnisse von der 4ten demokratischen Wahl in Südafrika seit Nelson Mandela sind raus.
Der ANC (African National Congress) hat die befürchteten 2/3 Mehrheit knapp verfehlt (65,9%), womit die Partei die Konstitution ändern hätte koennen.
Der neue President wird somit Zuma, der viel kritisiert ist und dem einige kriminelle Taten (Korruption, Vergewaltigung...) zur Last gelegt werden.
Das hat die loyle Bevölkerung aber bei den Wahlen nicht beirrt, die treu ihre ANC gewählt haben, welche sie einst unter Mandela aus der Arpartheit gefürt hat, heute mit Zuma aber ein anderes Gesicht hat.

Eine kleinere Partei (Independent Democrats) hatte einen Wahlspruch auf ihren Plakaten: "put criminals in jail, not in government". Um auf den Misstand mit dem Presidenten Kanidaten hinzuweisen. ID hat aber nur etwa 5% der Stimmen erhalten.

Photos

2009-04-23T10:34:00.003+02:00

Ein keinen Einblick in unseren Einsatz in Südafrika gibt es in unserer
Flickr Photo Sammlung.

letzte Tage

2009-04-23T10:30:00.002+02:00

uns geht es gut.

die Wahlen sind hier in Südafrika gestern gelaufen, mit den Ergebnissen wird morgen gerechnet.
Es ist eine entscheidente Sache für dieses Land.

Wir haben jetzt noch Evaluierungstage mit dem Team.

Die Zeiz in Muizenberg und in dem Kinder Pflege Heim und mit den Menschen auf den Strassen von Kapstadt war gut und Erfahrungsreich...

2009-04-01T16:09:00.002+02:00

kurz was so bisher passiert ist...

Eine Woche in Uitenhagen in der Naehe von Port Elizabeth, dort sitzt das groesste VW Werk Sued Afrikas.
Wir waren aber in einem Township, am Rande der Stadt und haben dort bei einer Familie gelebt. Ein einfaches Haus, durch entwicklungsprogramme der Regierung gibt es dort simple Steinhaeuser mit einer "Nasszelle" auf jedem Grundstueck. Das heisst ein Klohaus mit Waschbecken aussen dran. Der einzige Wasserhahn des ganzen Grundstuecks. Die Zeit war genial, die Familie hat uns herzlich aufgenommen und unser Kontaktman Thulani hat dort angefangen eine Kirche zu gruenden, in der wir jeden abend mit den Leuten gesungen und getanzt haben und gepredigt haben.
ok, jetzt ist es schon gar nicht mehr telegram stil und es gaeb noch tausendes mehr zu erzaehlen...

danach ging es ein paar Tage in die Transkai, eine Laendliche Gegend, dort sind wir bei einer anderen Familie untergekommen. Dort gab es keinen Wasserhahn und die Toilette war ein Plumsklo hinter dem Maisfeld, 100m vom Haus entfernt.
Dies ist eine sehr bedrueckende Gegend, viel Aberglaube und Ahnenveraehrung und Hexendoktoren praegen das Leben dere Leute. Wir haben Hausbesuche gemacht und haben mit den Menschen gebetet wofuer sie sehr dankbar waren. Nachmittages gab es dort in einer Huette auch immer eine kleine Versammlung mit Gebet und Gesang zu der wir eingeladen haben.

In beiden Familien haben wir auch die einfachen lokalen Mahlzeiten gegessen, haupsaechlich Maisbrei, und alle moeglichen Variationen was man aus dem Maismehl machen kann...
Die Leute sind sehr arm und waren fuer unseren Besuch sehr dankbar, wir haben vorher immer genug Essen fuer die Woche Uitenhagen war das eine Gebetserhoerung, sie hatten die zwei Monate davor nicht viel zu essen. Was hier sehr normal ist, und sie bestimmt sonst nur eine Mahlzeit und nicht 3 am Tag haben, so wie mit uns.

Die Leute sind hier alle sehr offen und laecheln einen an, man kan leicht ins gespraech kommen und alle sind offen ueber Gott zu sprechen und Gebet zu empfangen.

Um wieder neue Kraft zu bekommen, hatten wir danach etwas Zeit in Jeffreys Bay, mit Dusche und Meer.

Jetzt sind wir in Muizenberg bei Kapstadt, morgens gehen wir zu Kinderheimen in einem township und abends gehen wir ins Stadtzentrum und verbringen Zeit mit den Strassenkindern und Gaengstern. Heute wird der erste abend sein an dem wir auf die Strasse gehen.

byebye

Ashton

2009-03-07T12:41:00.010+01:00

Die Zeit geht schnell, mittlerweile sind wir eine Woche in Suedafrika.
Wir besuchen oft eine Schule, die aus dem Video "Wakkerstroem".
Die Kinder sind sehr offen, super begabte Saenger und Tanzen gerne, so nehmen wir uns viel Zeit mit Ihnen zu tanzen und singen.
Wir haben auch Weinarbeiter daheim in ihren kleinen Haeusern zwischen den "Weinbergen", das sind hier keine Berge, sondern in der Ebene, die Sonne knallt ja direkt von oben drauf.
Die Landschaft ist aber umgeben von Bergen. In den Haeusern haben wir fuer die Leute gebetet und auch fuer sie gesungen, fuer eine Familie werden wir naechste Woche das Kinderzimmer streichen.

Unsere Gastfamilie ist super freundlich, sie haben ihr Haus fuer uns aufgemacht, und wir leben dort mit ihnen zusammen.

Eir erleben wie Gott mit uns zusammen arbeitet, wir beten viel bevor wir zur Schule oder zu anderen Treffen gehen und bekommen Eindruecke und Bilder die uns helfen uns vorzubereiten und es ist zutreffend. Super Flexible muessen wir auch sein, den manchmal kommt es anders als man denkt und wir sitzen ploetzlich alleine mit einer Klasse da, ohne das wir vorher wussten wir sollen auch eine Klasse unterrichten. Das Team ist genial und so meistern wir die Situation, jeder bringt das ein was er hat, ein Lied ein Tanz eine Geschichte und schon ist eine Schulstunde gehalten.
An uns als Team ist natuerlich nicht der Anspruch gestellt wie an einen Lehrer der ein Gewisses Thema halten muss...

times up im Internet Cafe...

Abflug

2009-02-28T01:54:00.002+01:00

Samstag morgen beginnt die Reise.

Wir sind gespannt auf Südafrika und freuen uns auf eine ereignisreiche Zeit in der wir Gott erleben werden und mit ihm Hoffnung zu anderen Menschen bringen.

Kurze Reportage über Südafrika

2009-02-18T08:22:00.003+01:00

Die Kinder von Wakkerstroom

Eine Reportage von Justine Spalke.

Ein Teil unseres Einsatzes nach Südafrika wird uns auch nach Ashton führen und wir dürfen mit den Leuten in der Schule zusammenarbeiten.

Süd Afmerika

2009-02-11T10:41:00.008+01:00

(In der Überschrift hatte sich wohl mein eigendlicher Wunsch eingeschlichen)

Usere Outreach Pläne haben sich geändert.

Da der Sicherheitshinweis des Auswärtigen Amtes:
"Wegen aktueller innenpolitischer Spannungen, verbunden mit z.T. gewaltsamen Demonstrationen und Plünderungen , wird derzeit von Reisen nach Madagaskar abgeraten."
nun schon seit zwei Wochen besteht und ebenfalls andere Länder (z.B. Norwegen) von offizieller Seite von Reisen nach Madagaskar abraten, wollen wir mit einem Team von Studenten der Jüngerschaftsschule (DTS) kein unnötiges Risiko eingehen und werden deswegen unseren Einsatz nicht nach Madagaskar machen.

Wir haben unsere verfügbaren Kontakte in anderen Ländern angeschrieben und gebetet das wir schnell eine neues Ziel finden. Obwohl es nur noch weniger als 3 Wochen bis zu unserem 8 wöchigem Einsatz ist, hat sich schnell und sehr organisiert eine gute Möglichkeit in Südafrika / Kapstadt ergeben.

Freunde von uns, Marco & Justine Spalke , haben Erfahrung mit DTS Teams und konnten schnell ein Program mit einer großen Variation aufstellen und empfangen uns nun in Muizenberg am Rande Kapstadts. Als ich 2003/04 meine DTS als Student absolviert habe, war Marco einer meiner Leiter und wir sind bis heute in Kontakt und Freunde geworden.

Das heisst wir müssen nun etwas umplanen und uns ein wenig in die Süd Afrikanische Kultur hineinversetzten, immerhin ist es der selbe Kontinent auf den wir gehen und manche kulturellen Eigenschaften mögen ähnlich denen in Madagaskar sein. Süd Afrika ist sogar ein sehr westlich geprägtes Land und eher untypisch für Afrika. Wir werden dort aber auch in ländiche Gegenden fahren und die einheimische Kultur kennenlernen.

Madagaskar

2009-02-04T22:20:00.004+01:00

Letzte Woche (Ende Januar) gab es gewaltätige Proteste und politische Unruhen in Madagaskar.
Es wird von einigen Toten berichtet. Zur Zeit sollen die Gewaltakte wieder ruhig sein, die Situation ist aber noch nicht entspannt.
Ganz knapp und einfach zusammengefasst:
Der Bürgermeister Rajoelina der Hauptstadt Antananarivo beschuldigt den Presidenten Ravalomanana des Landes der Korruption, und hat sich letzte Woche selbst als neuen Regenten des Landes erklärt, da der President seinen Job ja nicht richtig machen würde.
Damit fingen die gewaltätigen Proteste an, Geschäfte und Radiostationen wurden angezündet und geplündert.
Dann ist etwas Ruhe eingekehrt und der President hat Bereitschaft zu einem Dialog ausgesprochen. Nun wurde gestern (Dienstag) der Bürgermeister von der Regierung aus seinem Amt enthoben. Da er aber viele Anhänger in der Hauptstadt hat, könnte es zu weiteren Unruhen kommen...
In Nachrichten Magazinen findet ihr weitere Informationen.

Zur Zeit planen wir trotzdem im März unseren Outreach nach Madagaskar zu machen, wir beten das sich die Lage stabilisiert. Wenn es sich herausstellt, dass es zu unsicher sein sollte ein Team nach Madagaskar zu schicken, müssen wir eventuell kurzfristig umplanen. Aber vielleicht sind diese Umstände eine gute Möglichkeit die Menschen dort offen anzutreffen ihnen in ihrer Not zu Helfen und ihnen mit Gottes Hilfe neue Hoffnung zu zeigen.

Bitte betet für Madagaskar, das Gott den Menschen dort hilft und eine gute politische Lösung gefunden wird und Gerechtigkeit wiederhergestellt werden kann.

Kontextualisierte Mission

2009-01-15T20:52:00.005+01:00

Dies vorletzte Woche hatten wir das Thema Mission und einen super Lehrer der mit Begeisterung uns an das Thema herangeführt hat.

Er lebt mit seiner Familie seid einigen Jahren in Indien und bringt den Menschen Jesus auf Kultur relevante Weise näher.
Sie haben Gesangs und Mediationszeiten in Stil der Hindus, mit Öllampe, Blumen, Räucherstäbchen und den typischen indisch klingenden gesängen. Sie singen über Jesus und welch großartiger Guru (ein spiritueller Lehrer) er ist. Ein erster Schritt für Hindus Jesus kennenzulernen. Er hat sehr positives Feedback von Hindus bekommen, die an einer seiner Meditationen teilgenommen haben. Sie haben sich wohlgefühlt, es war nicht komisch für sie und die Botschaft war klar und verständlich. Ist das nicht genial? Zu einem westlich gestaltetem Gottesdienst hätten Hindus wahrscheinlich keinen Zugang gefunden. Aber auf diese Weise ist die erste Hemmschwelle genommen.

Es ist echt genial wenn man Schlüssel zum Evangelium in anderen Kulturen findet, einen Zugang zu Gott der verständlich für die entsprechende Kultur ist.
Oft ist das geniale daran, das wir selber mit unserem westlichen Denken dadurch ein tieferes Verständnis von Gott und seiner Beziehung zu den Menschen bekommen.

Die letzte Woche war ich auf einem UniQuip ein Training für Mitarbeiter, das war echt genial, dort habe ich auch viele Geschichten gehört wie einer der Lehrer dort mehr über die moslemische Kultur lernen konnte und Schlüssel gefunden hat ihnen Jesus näher zu bringen.
Ich habe dort auch viel Handwerkszeug bekommen und gute Seminare gehabt.

Noch eine Woche...

2008-12-09T12:51:00.007+01:00

so nun ist die letzt Woche vor den Weihnachtsferien.
Nochmal Unterricht letzte Planungen die erledigt werden müssen eine Weihnachtsfeier etc...

Glasbläser:
Aalesund ist eine Stadt des Jugendstils wie Darmstadt. Die Landschaft um die Stadt herum und die Stadt sind sehr inspirierend, ein Grund warum hier viele Künster angesammelt sind, es gibt viele Werkstätten und Gallerien.
Mit den Künstlern wollen wir in Kontakt kommen und ihnen praktisch aushelfen.
Wir haben zwei Glasbläser-Werkstätten angefragt, denen wir einmal im Monat am Nachmittag aushelfen, alles was anfällt.
Es macht Spaß etwas praktisch zu arbeiten und die Künstlerinnen sind uns sehr dankbar für die Hilfe. So sind wir einfach mit unserem Leben und Taten Zeugnis.
Wir schneiden Glass, bauen große Holzschubladen auf Rädern, damit es ein Ordnungssystem in der Werkstadt gibt, alles was die Glasbläserinnen in der Werkstadt gerade machen müssen oder was sie schon immer mal getan haben wollten aber nie Zeit dafür finden. So sind wir 3-5 Leute dort und packen mit an.

Laptop
Gestern ist die neue Festplatte eingetroffen, Danke Oli.
Ich hab den halben abend ruminstalliert und nun schreibe ich den Blogeintrag wieder vom eigenen Computer.

Townoutreach
Einmal im Monat gehn wir abends ins Stadtzentrum.
Wir segnen die Stadt und reden mit Menschen die wir treffen und beten für sie, wenn sie das möchten.
Wir haben dann auch Teams die in der Zeit für uns beten und Eindrücke per SMS an die Teams auf der Strasse senden.
Einmal hatten wir ein Team das an einer Strassen Ecke gesungen hat, und ein Eindruck für sie war, das sie tanzen sollen und Leute mit ihnen dann tanzen werden. Wie haben getanzt und gesungen und es hat sich tatsächlich jemand dazugestellt mit getanzt und gesungen und neue Lieder angestimmt oder sie Lieder gewünscht, das war klasse.
Das genial war dann noch das dieser Mann (er war vielleicht etwas angetrunken, abe noch vernünftig) dann vorgeschlagen hat in der Piano Bar zu singen, er will auch fragen ob es OK ist, sonst würden wir wieder rausgehen. Gesagt getan, wir sind mit ihm in die Bar (ich war dann leider nicht mehr dabei, weil einer unser Studenten unter 20 Jahre alt war und nicht in die Bar durfte, so bin ich mit ihm wieder rausgegangen) So haben wir mit dem Fremden eine super Stimmung in die Bar gebracht und Weihnachtslieder gesungen und eine possitive Atmosphere geschaffen. :-)
Und da gibt es noch viele weitere kleine Geschichten was passiert ist, die wir in persöhnlichen Gesprächen erzählen können.

Wunschzettel
Bei Amazon haben wir uns einen Wunschzettel eingerichtet.

Weihnachten in Deutschland

2008-12-02T16:18:00.002+01:00

wir kommen doch nach Deutschland und bleiben nicht in Norwegen wie wir erst vorhatten.
Wir haben einen relativ guenstigen Flug gefunden und so nutzen wir die Moeglichkeit Familie und einige Freunde zu treffen.
18.12.2008 abends bis 2.1.2009 morgens sind wir dann in Deuschland.
Ein bischen Ruhe hoffen wir auch zu finden, denn hier leben wir dauerhaft auf engem Raum mit vielen Leuten.
Und wir freuen uns alte bekannte Gesichter wieder zu sehen und uns mit euch zu treffen.

Wochenende

2008-11-22T20:12:00.003+01:00

hatte heute eine schöne Wanderung mit zwei der DTS Studenten.
Das tat gut, rauszukommen in die frische Luft und sich mal wieder anständig bewegen.
Wir sind auf den Högkoppen gestiegen, kleiner Berg in der Nähe der Base, aber man ist schon 2h unterwegs.
Nach dem wir nun zuvor eine intensive 7 Tage Woche ein Tag Pause und dann ein 4 Tage Woche hatten, war es nötig. Wir haben nun dieses Wochenende frischen Schnee und ein klein wenig Sonne serviert bekommen, das war klasse und so haben wir es ausgenutzt.
Beim bergabsteigen und rennen durch den Schnee hat sich mein Leatherman Wave aus seiner Tasche befreit und ist verschwunden. Bei teilweise Knie tiefem Schnee, war es leider Hoffnungslos es wieder zu finden. :-( Einige hundert Meter vorher hatte ich es nochmal kontrolliert, das es fest sitzt, aber leider hat sich doch der Knopf gelöst und beim Springen durch den Schnee muss es wohl rausgefallen sein. Jetzt ist es weg...

Photos Photos Photos

Plumline
Die 7 Tage Woche nannte sich Plumline (deutsch: Lot oder Senkel), sich an Gottes Mass ausrichten. Wir haben viel gelernt und jeder über sich selber erkannt.
z.B. "Warum reagiere ich in bestimmten Situtation immer so ärgerlich?"
oder "Wieso denke ich, dass wenn jemand etwas seltsam zu mir sagt, dass er mich ablehnt?"
Es sollte einem helfen in seinem Leben zu erkennen, wodurch man sich bestimmte Reaktionen oder Verhaltensweisen angeeignet hat. Und gewissen "Lügen" geglaubt hat.
Dann hat man die Möglichkeit gehabt sich in einer Gruppe mitzuteilen. Das war sehr intensiv und genial, die Offenheit hat die Gruppe zusammengeschweisst und dadurch, dass man nun dem anderen seine Schwierigkeiten im Leben kennt, hat man im Miteinander viel mehr Verständnis füreinander, wo man vorher vielleicht nur genervt war.
Wir haben Gott viel Raum gegeben uns Heilung zu schenken, unsere Sünden zu bekennen, da wo wir falsche Verhaltensmuster angenommen haben und Vergebung auszusprechen, den Leuten gegenüber die uns verletzt haben.

European Arts Gathering review

2008-11-09T20:37:00.000+01:00

Die Zeit vergeht hier sehr schnell, nun ist das Event schon einige Wochen her, aber ein paar Worte dazu möchten wir doch gerne noch schreiben.

Wir durften den begabten Redner "Joseph Avakian" kennen lernen. Er bezeichnet sich selber als Visueller Kommunikator. Er ist gelernter Graphik Designer und hat lange Zeit in Deutschland gelebt und gearbeitet. Jetzt ist er bei Jugend mit einer Mission auf Hawai für Design und Kommunikation zuständig. Es macht einfach Spaß ihm zuzuhören und er erzählt wie er mit dem Heiligen Geist den Alltag meistert. Also Gott ist für ihn nicht nur ein Beistand in geistlichen Fragen wie z.B. "Gott wohin willst du mich senden?" oder "Welches ermutigende Wort kann ich dieser Person weitergeben?". Sondern auch beim kochen und einkaufen. "Welcher Wein paast den zu meinem Essen?". Joseph ist irgendwo in der Welt unterwegs in einer unbekannten Stadt und findet in einem Laden in der Nähe seiner Gastgeber einen wunderbaren Wein, von dem die Leute die dort wohnen mit denen er dann isst begeistert sind und fragen wo er den den gefunden hat? Und schreiben sich gleich die Sorte auf, den sie kannten diesen Wein bisher nicht.
Eine andere Geschichte ist, Er bekommt durch einen Freund ein Auftrag eine Presentation und ein paar Seiten als Werbung fuer eine Geologische Fakultät zu erstellen. Sein Freund macht ihm aber klar das die dort nicht sehr interessiert and Gott sind und er doch bitte nichts ueber Gott dort sagen soll.
Was nun beim entwickeln des Konzeptes passiert ist, das Joseph den Eindruck hat er soll auch ein Logo entwerfen, obwohl es gar nicht im Auftrag angegeben ist und er auch keine Ahnung hat was den die Anspruecher der Fakultät an diesem Logo wären, aber Gott zeigt ihm dann schon wie er es machen soll...
Dann kommt es zur Presenation seines Auftrages und er hat das Logo dabei in seiner Mappe, sagt aber nichts davon und zeigt die Dinge die er erarbeitet hat und der Leiter der Fakultät ist begeistert und fragt ihn dann, ob er nicht auch ein Logo entwerfen könnte. Da schmunzelt Joseph in sich hinein und sagt: "Nein." Der Leiter ist etwas verwundert und fragt: "Wieso?" und Jospeh sagt: "Weil ich es schon gemacht habe." und zeigt seinen Logo. Weis selber noch nicht was es eigendlich bedeutet, aber Gott gibt ihm die Worte und er erklärt das Logo und von Gottes Schöpfung, welche die Geologen mit Neugier studieren. Der Leiter der Geologischen Fakultät ist gerührt das ihm (fast) die Tränen kommen und will gleich all seinen Kollegen das Logo zeigen so begeistert ist er davon.
Ein voller Erfolg, arbeiten mit Gott im Alltag mit den Talenten die er einem gegeben hat und Aufmerksam sein, auf das was Gott für einen hat. Ermutigend zu hören wie positiv man seine Talente einsetzen kann.
Und viele andere ermutigende Geschichten haben wir gehört, wo ganz praktisch mit der Kreativität Menschen angesprochen werden. Ob im professionellen Arbeiten oder im persöhnlichen Alltag.
Wir haben natürlich auch Tips bekommen, wie man es angehen kann, weitere Beispiele und inspirierende Ideen.
"Who art you?" war ein Thema. Die Identität des Künstlers. Wenn wir uns zu dem Meisterwerk machen lassen das Gott in uns sieht. Dann werden die Dinge die wir anpacken auch zu Meisterwerken.

Schnee Photos

2008-10-29T14:00:00.004+01:00

Erster Schnee fuer dieses Jahr.

28.10.2008 in Moa Ålesund
mehr Bilder bei Flickr...

Erster Schnee auf Meershoehe

2008-10-28T18:50:00.002+01:00

So, Ende September sahen wir schon wie sich die Gipfel (>1000m) mit Schnee bedecken.
Dann mehr und auch mal wieder weniger. Die letzten Wochen kam der Schnee immer mehr ueber die Berge und sie waren teilweise zur Haelfte weiss.
Und heute morgen war auch vor der Haustuere Schnee und sogar mehr als 5 cm.
Aber die Sonne hat ueber den Tag weg wieder vieles aufgleckt. Aber es sind immer noch Felcken weiss.
So das ist fuer hier sogar auch schon frueh, normal wird der Schnee ab November erwartet.

Unterrichts Themen

2008-10-24T13:23:00.002+02:00

Volle Wochen hatten wir.

Diese Woche das Thema Gottes Wort, letzte Woche das Thema Lobpreis und Anbetung.
Das Lobpreis Thema war sehr prakatisch mit viel Gebet in anschaulischen Inputs.
Der Input ueber die Bibel war klasse und hatte viel Infos ueber wann welches Buch geschrieben wurde, bei welchen Buechern man genau weiss von wem sie sind und bei welchen die Autoren nicht mit voller bestimmtheit gennant werden koennen.
Ebenfalls Infos ueber die Antiken Schriften die von der Bibel erhalten sind und wie gut diese Dokumentiert ist, im Vergleich zu sonstigen Historischen Ereignissen die als Fakt angesehen werden, zu denen es viel weniger und nur juenger Schriften gibt.

Dieses Wochenende sind Saskia und ich unterwegs, damit wir mal etwas Ruhe fuer uns haben, den hier auf der Base ist es nie richtig ruhig, hier leben ja auch ueber zwanzig Leute.

Die Festplatte ist kapputt, weder Gebet noch Test und Reperatur Programme haben sie wieder zur Funktion gebracht.
Aber wir koennen hier zum gleichen Preis wie in Deutschland eine neue Festplatte kaufen, habe ein paar Preis Vergleiche gemacht.

Ruhe, Laptop Festplatte kaputt

2008-10-16T20:53:00.002+02:00

hier ists ruhig und bleibt es vielleicht auch erstmal eine Weile, weils jetzt fuer uns komplizierter ist ins Netz zu kommen.

Die Festplatte in unserem Laptop ist kaputt gegangen.
Beim starten resetet sich der Computer immer wieder.

Die Photos habe ich zum Glueck ein paar Tage vorher auf die externe Platte geladen.
Das Adressbuch von unserem Email-programm koennte ich leider noch nicht retten.

Alle Adressen wieder von vorne sammeln?

Vielleicht kann uns ja jemand mit dem Problem Helfen.

Wir haben ein Dell Latitude x300
Der Selbsttest sagt beim testen der Hard-Disc
Error: 1000-0142
Unit 4 Status Byte 70

Die Platte hat zwei Partitionen, die Systempartition schein kaputt zu sein.
Mit einer Boot-CD kann ich noch auf die zweite Partition zugreifen, und ein paar Daten retten.
Das Mailprogramm mit dem Adressbuch ist leider auf der Systemparition :-(

Noch was schoenes:
Herzlich Glueckwunsch zum Geburtstag wuenschwen wir unserer Mueller Mama.

Erste "Creative Week"

2008-10-04T23:37:00.009+02:00

Ergebniss der Aufgabe Visualisierung eines Bibelverses.

"The Lord is my Shepherd, I have everything I need."

Ich wollte deutlich machen das ich (in diesem Moment) alles habe was ich brauche.

Genug habe ich, wenn ich weiter geben kann.

Der ganze Psalm spricht davon wie gut Gott einen versorgt und wie viel Zufriedenheit darinliegt.

"Der Herr ist mein Hirte, Ich habe alles was ich brauche." Psalm 23

Diese Woche habe ich Haupsächlich in der Art Factory verbracht. Wir haben viel darüber gelernt, dass es nicht um die Kunst ansich geht, als mehr darum durch die Kunst Menschen zu helfen.
Das Bild ist mit einer schnellen Maltechnik gemalt, die ich diese Woche gelernt habe.

Team Hoyt

2008-10-04T19:35:00.008+02:00

Kreativer Lobpreis, kann hier so aussehen, das wir zusammen ein Video anschauen das einfach super inspirierend und ergreifend ist.

Helden des Alltags:

Dieser Mann in dem Video, liebt seinen Sohn sehr und tut alles ihm ein wunderbares "normales" Leben zu ermöglichen.
Sein Sohn ist spastisch gelähmt, aber der Vater nimmt ihn mit zu allen möglichen sportlichen Tätigkeiten, so fühlt sich der Sohn, als würde er selber das Rennen laufen.
Am krassensten fande ich, das er zusammen mit seinem Sohn (buchstäblich im Schlepptau) mehrere Iron-Mann geschafft hat und sogar einige andere Rennen gewonnen hat.

Unser himmlicher Vater hat eine noch großere Liebe für jeden von uns. Gott ist für dich da und kümmert sich herzlich um dich.

"Wenn schon ihr hartherzigen Menschen euren Kindern Gutes gebt, wie viel mehr wird euer Vater im Himmel denen Gutes schenken, die ihn darum bitten!"
Matthäus 7,11

Erster Besuch aus Deutschland

2008-09-22T13:34:00.002+02:00

Kai aus Darmstadt

Das war schön, ein bekanntes Gesicht aus der Heimat, hat hier spontan vorbeigeschaut bei seiner Motorrad Tour durch Norwegen.

Vielen Dank für deinen Besuch, Kai, und ein erfolgreichen Start in dein Berufsleben wünschen wir dir.

European Arts Gathering

2008-09-18T08:52:00.002+02:00

ist eine Veranstaltung am Wochenende mit vielen Aktions Künstlern aus ganz Europa, dass hier in Ålesund stattfindet.
Check Out: European Arts Gathering
Wir sind gespannt was wir dort erleben werden, da das ganze von YWAM geleitet wird, sind hier auf der Base viele Gäste und einige der Redner und Künstler.
Das ganze dient dazu Künstler zu vernetzen und bietet Raum für Gegenseitige inspiration.

Die Schafe zusammengebracht

2008-09-16T23:21:00.003+02:00

Die Studenten sind erst 5 Tage hier und schon eine gute zusammengewachsene Gruppe.
Es ist eine große Offenheit und viele bringen sich ein.
Wir hatten einen "Wildernesshike" mit einer Übernachtung im Zelt in einem abgelegen Tal. Für einige war das ein ganz neues Erlebnis (mit Rucksack und Übernachtung zu wandern) und es hat die Leute gut zusammengeschweisst.
Ich durfte die ganze Aktion mit einer anderen Mitarbeiterin planen, bisher bin ich nur mit 3-5 Freunden auf mehrtages Touren gegangen. Sowas für 35 Leute zu planen ist etwas anderes, besonders in Sachen Essen und Equipment.
Ein 8 Mann Zelt (Lavu), dass aus nur einem Stück Stoff besteht, man es also nicht aufteilen kann, ist so groß wie ein Touren-Rucksack. Da hat man schon zu schleppen, wenn man es zusätzlich an den Rucksack schnallt.

Schafe auf der Weide

Unsere Studenten hier sind jetzt nicht mehr so verteilt wie die Schafe auf dem Bild.

Photos und Einleben

2008-08-28T18:38:00.009+02:00

In den ersten Tagen wo wir hier waren habe ich einfach ein wenig rumgenipst und dabei zufällig eine partielle Mondfinsternis geknipst.
Hatte mich erst gewundert warum hier die Mondsichel so seltsam aussieht und als am nächsten Tag der Mond voll zu sehen war, wusste ich warum...

Partielle Mondfinsternis in Ålesund am 16.08.2008

Den Vollmond ein Tag später habe ich dann mal mit langer Belichtungszeit aufgenommen.

Wenn man runter an den Fjord geht hat man eine schöne Aussicht.

Wir sind hier nicht nur am Knipsen und Ausflüge machen, doch das sind die schönen Sachen von denen man Photos zeigen kann. Die Alltagsdinge klingen hier in geschriebener Form vielleicht nicht so spannend.

Wir brauchen etwas Zeit uns hier einzugewöhnen und das neue Zuhause anzunehmen. Es dauert bis wir die vielen neuen Leute kennenlernen und mit den fremden Sprachen (englisch und norwegisch) zurechtzukommen.
Matthias ist jetzt voll in die Vorbereitungen einbezogen und hat einige Verantwortungsbereiche (Outdooraktivitäten, Computer, Kleingruppenleitung, Creativ Projekt) zugeteilt bekommen, wo er Teilweise mit anderen Mitarbeitern zusammen das Programm plant.
Saskia-Eirene nutzt die Zeit unser Zimmer in ein Zuhause zu verwandeln und erkundet schonmal die Art-Factory (das Atelier) und hilft mit die Base in Ordnung zu bringen.
In zwei ein halb Wochen kommen die Studenten, dann ist hier viel Leben in der Bude.

Kommentare bitte mit Namen

2008-08-23T14:13:00.019+02:00

Ich bevorzuge bei Gesprächen und Diskusionen mein Gegenüber zu kennen, zumindest etwas. Deswegen habe ich erstmal die anonyme Kommentierfunktion deaktiviert.
Einige benutzen mir bekannte "Nicknames", das ist auch OK, dann weiß ich mit wem ich "rede".

@Wackener: Zur Anonymität und wie du über einige Dinge in der Welt denkst, habe ich ein Kommentar beim Beitrag Im Gefängnis hinterlassen das du vielleicht noch nicht gelesen hast. Von einem "promovierten Vollakademiker" erwarte ich, dass er sich selber als Quelle für seine Kommentare angibt.

Zu dem Bericht des tragischen Todes eines Mbya:
(auf das der Wackener mehrfach zurückkam)

Es wurde ein indiogener Mensch, der den christlichen Glauben angenommen hat, von einem Waldarbeiter, der kein Stammesmann war, umgebracht. Das genaue Motiv des Mordes ist unklar, zumindest mir. Meine Vermutung ist aber, dass dem Waldarbeiter, der Glaube oder die Religionszugehörigkeit seines Opfers sicherlich nicht interessierte. Vermutlich sieht sich der Waldarbeiter selbst als Christ, zumindest sind laut Statistik 90% der Argentinier römisch-katolisch.
So weit ich weiß, wurde der Mord nicht polizeilich verfolgt, dieses schützenswerte Volk ist an den Rand der Gesellschaft gedrängt.

Es gibt bestimmt einige Morde unter Stammesleuten, wenn Individuen eines Stammes einen anderen Glauben annehemen, was sehr tragisch ist. Dies sollte aber kein Grund sein, Menschen nicht die Möglichkeit zu bieten von einem anderen Glauben zu erzählen. Ich denke es sollte niemand zu einem anderen Glauben überredet werden, aber wenn sich jemand dazu entschließt und ein anderer Glaube ihm neue Hoffnung gibt, sollte er weder von den Eigenen noch von aussenstehenden Menschen dafür verurteilt werden.

Polarisierendes Beispiel:

Wenn nun ein Missionar einem Stamm von Jesus erzählt und sich einzelne des Stammes dafür interessieren und mehr wissen wollen und der Missionar ihnen von dem Glauben erzählt und ein indiogener Mensch den neuen Glauben annimmt und dann von seinen Stammesleuten umgebracht wird, so wird der Einfluss von Außen als negativ Bewertet und man sollte die Stämme in Ruhe lassen, so denken zumindest die meisten.

Wenn sich ein Moslem in einem streng islamischen Land vom Islam abwendet, wird er üblicherweise von seinen Angehörigen dafür umgebracht. Das verstößt gegen die Menschenrechte und wir müssen diesem Menschen helfen, andere Länder gewähren ihm Asyl. Der Islam kann einengende Züge annehemen, so denken zumindest die meisten.

Wieso wird hier unterschiedlich Bewertet?

Ich habe das Gefühl, dass der Kommentator aus Wacken unser Vorhaben nicht ganz verstanden hat.
Da ich nicht weiß, wer du bist, weiß ich auch nicht, ob dir nur die Informationen auf meinem Blog zur Verfügung stehen oder ob wir uns schon persöhnlich über meine Ideen Unterhalten haben.
Wann und Wie genau wir in einen längeren und intensiveren Kontakt mit indigenen Völkern treten, wissen wir selbst noch nicht, dass wird sich noch herauskristalisieren. Bisher haben wir "Besuchskontakt" in mehreren Jahresabständen und regelmäßige Kommunikation mit den Leuten die vor Ort aktiv sind. Diese investieren ihr Leben dort, damit das Volk für welches sie sich einsetzten nicht untergeht und nicht von der globalen Entwicklung, wie auch du Sie beschreibst, überrannt werden.

Wackener sagte:
"Lass die Stämme ihre Tradition fortsetzen und dringe nicht in ihr Leben ein."
Was Poolbarde in seinem Kommentar ausgedrückt hat ist, dass die globale Entwicklung, ein nicht eindringen in andere Völker oder Stämme kaum zulässt. Selbst ein Produkt vom lokalen europäischen Markt, kann im Hintergrund Rohstoffe aus Regionen benötigen, die den Lebensraum ferner Völker einschränken. Da wir nicht zusehen wollen wie Völker aussterben und Traditionen untergehen möchten wir positiv zum überleben der Menschen und ihrer Kultur beitragen.

Gedankenanregungen

Wie kann man Globalisierung und nicht eindringen in andere Traditionen gleichzeitig realisieren?

Wer steuert die globalisierten Prozesse?

Wer hat Interesse daran Volksgruppen zu schützen und warum?

Für ein paar wenige Völker mag es die Möglichkeit geben, sie "in Ruhe" zu lassen, da sie z.B. weit ab im tiefen Amazonas Gebiet leben. In Reservaten scheint es möglich sie "zu schützen". Wie man das beurteilt hängt von jeweiligen Weltbild ab. Mir scheint diese Lösung nicht Ideal. Und z.B. in Brazilien gibt es Reservarte in denen Stämme leben und diese müssen einen Antrag stellen wenn sie ihr Reservat verlassen wollen, um z.B. Bildung oder medizinische Versorgung zu bekommen. Das halte ich für einen "Schutz" gegen ihren Willen.

Es ist eine sehr komplexe Problematik und deswegen habe wir keinen fixen Plan wie unsere Hilfe in Zukunft aussehen könnte.
Wir begnügen uns aber nicht mit theoretischen und intellektuellen Gadankengängen, sondern wollen den Menschen begegenen. Unsere Intension speißt sich nicht aus theoretischen Idealen, sondern aus den Erlebnissen mit unseren "Freunden den Indianern" in ihrem kulturellen Hintergrund und mit ihren eigenen Ansichten.

Zur Anonymität:
Ich hoffe, dass meine Freunde und diejenigen die hier kommentieren wollen, einen der angebotenen Zugänge haben.

Lepsøya

2008-08-21T21:40:00.003+02:00

Montag und Dienstag waren wir mit allen Mitarbeitern und Familien von YWAM Ålesund auf Lepsøya einer Insel nördlich von Ålesund.
Dies war um alle Mitarbeiter für die Saison zu begrüßen und die Vision der Base zu teilen.

Ein paar Photos bei Flickr zeigen Eindrücke der schönen Natur.
Es war ein guter Ort zur Ruhe zu kommen, bevor es richitg losgeht.

Ålesund

2008-08-16T17:18:00.003+02:00

Seit Mittwoch sind wir in Ålesund, um genau zu sein in Moa, etwa 10km entfernt vom berühmten Zentrum der Stadt, in dem es einige Jugentstil Gebäude gibt.
Wir haben unser kleines neues Zuhause bezogen und sind dabei die Leute hier kennenzulernen.

Der Ausblick von der Terrasse der Base.

Wir wohnen leider im Untergeschoss, und schauen nur auf die hintere Einfahrt, die direkt auf Fensterhöhe liegt, zum Glück wird sie nicht benutzt.
Da das Fenster von aussen auf Bodenhöhe liegt, hat das uns schon ein Frosch im Zimmer beschert, der wohl reingehüpft sein muss.

Gestern waren wir wandern, auf der Insel Godøya, die westlich von Ålesund liegt.
Das war gut einfach mal zu laufen und die Natur zu genießen und den Kopf frei zu bekommen.

Wir auf Godøya, im Hintergrund das Stadtzentrum von Ålesund.
Der Hügel am rechten Bildrand wird der Zuckerhut von Ålesund genannt.

In dem Jahr das vor uns liegt schauen wir, wie wir unsere Talente einsetzen können und auf kreative Weise unserem Gott näher kommen und andere davon begeistern können.
Es ist sehr inspirierend hier, denn wir sind von vielen begabten Menschen umgeben.

Grüsse von 62° Nord.

Im Gefaengnis

2008-08-10T19:53:00.003+02:00

Nach dem wir die ersten Tage in Norwegen im Zelt verbracht haben, sind wir nun im Gefaengnis...

Aber keine Bange wir haben nix verbrochen, es ist ein altes Gefaengnis, dass zu einer YWAM Base umfunktioniert wurde.

Also das wird unsere erste Nacht in einer Zelle.

Ab Donnerstag muessten wir dann in Aalesund sein, da wo wir dann erstmal bleiben.

Wir waren in Stavern zelten, und das soll die Stadt in Norwegen mit dem meisten Sonnenschein sein, aber es hat mehr geregnet als die Sonne geschienen.

Angekommen in Norwegen

GoFest

2008-08-05T11:38:00.002+02:00

Heute fliegen wird.

Erst sind wir in Süd Norwegen bei Larvik auf dem GoFest.
Dort wird das Wochenende gecampt und es gibt einige Seminare und viele Leute zu treffen (800-1000).

Vermutlich hört man dann die ersten Tage nichts von uns.
In ein bis zwei Wochen werden wir dann endlich in unserer neuen Heimat Aalesund angekommen sein. Das kommt drauf an, ob es noch eine Schulung fuer mich als Mitarbeiter in Süd-Norwegen gibt.

Beim schnellen schreiben vor der abreise auf einer neuen Tastatur sind Rechtschreibfehler nicht ausgeschlossen...

Engagierte Gläubige

2008-07-29T22:42:00.004+02:00

Ich habe vor etwa einem Jahr mal in einer Finanz-Zeitschrift einen interessanten Artikel gelesen, leider weiß ich nicht mehr wie sie hieß.
Dort gab es einen langen Artikel über Kirche und Gläubige und deren positiver Einfluss in der Welt. Sie schrieben (soweit ich das noch in Erinnerung habe) über die Ungerechtigkeit in der Welt und die Armut und dass das Engagemant von den Gläubigen eine Hoffnung auf eine Verbesserung der Situation ist. Und Sie haben in diesem Artikel beschrieben, dass die Wirtschaft alleine solche Probleme nicht bewältigen könne.

An die Anonymen Kommentatoren:
Du musst ja nicht deine email-adresse angeben wenn du das nicht willst, aber einen Name kannst du gerne angeben, vor allem du der du mich so persöhnlich ansprichst.
Zumindest wäre es interessant zu wissen, ob du mich persöhnlich kennst oder nur ein Leser meines Blogs bist.

Ich habe anonymes schreiben zugelassen, weil man sonst ein google account benötigt um Kommentare zu schreiben, und dies gäbe zu wenigen Personen die Möglichkeit zu kommentieren.

Meine weiteren Ausführungen beziehen sich auf die Kommentare des letzen Eintrags.

Beruflich Umorientieren und Missionarisch aktiv werden?!
Ja ich habe blaue Augen und ich bin mir zumindest ein wenig des Risiko´s bewusst.
Aber ich habe auch einen tiefen Glauben und Vertrauen auf Gott, dass er mich führen und versorgen wird und man bedenke, dass mein Wagnis auf Gott zu geht.
Zumindest arbeitet ER schon seit eingen Jahren daran und weckt eine Begeisterung in mir.

Wie denkst du über die Zeiten der "Mayflower"?

Stell dir die Welt ohne ehrenamtliche oder sozial-missionarisch aktive Menschen vor.

Die Vielfalt der Menschen und Wege macht das Leben bunt.

We shall overcome some day, we are not alone
Danke Pascal.

5. August ist Abflug

2008-07-28T09:57:00.009+02:00

Nur noch eine Woche.
Dann geht es nach Norwegen wo wir vorerst für die nächsten 10 Monate sein werden.
Bei "Jugend mit einer Mission" auf einer Kreativen Jüngerschaftsschule.
CreativeDTS.no

Unsere Ausstellung war Klasse.
Es sind einige gekommen und wir sind sogar bis 22:00 Uhr noch dort gewesen.

Abschiedsfest mit Ausstellung

2008-06-30T19:20:00.009+02:00

Ausstellung
"Fotografische und Malerische Eindrücke"

Abschiedsfeier
"Maskia mission move to Norway"

Am 5. Juli ab 14:00 Uhr

Wenn du uns kennst dann bist du herzlich eingeladen vorbeizuschauen.
Sag uns doch Bescheid wenn du kommst und wenn du magst darft du gerne einen Snack zu Essen mitbringen.


Kunstwerke von Saskia-Eirene

Photos von Matthias

Wegbeschreibung:
Von Darmstadt und Ober-Ramstadt aus durch Unter- und Ober-Modau fahren, 300m nach Ortsausgang befindet sich eine Bushaltestelle, hier links abbiegen und ankommen. Wenn ihr in Ernsthofen ankommt, seid ihr zu weit gefahren.

Bei Map24 findet ihr die Regenbogenmühle:
Odenwälderstrasse 256, 64372 Ober-Ramstadt (Ober-Modau)

Hinkommen könnt ihr auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Der O-Bus fährt vom Böllenfalltor in Darmstadt direkt bis Ober-Modau Waldfriede, das ist direkt an der Odenwälderstrasse am Abzweig zur Regenbogenmühle, nur noch 200-300m zu laufen.

Gato y Sagrada Familia

2008-06-01T12:38:00.000+02:00

Letzten Herbst waren wir bei Luis und Caro in Spanien und haben mit ihnen Barcelona besichtigt.

Eine Katze und im Hintergrund die Sagrada Familia von Gaudi in Barcelona.

(Der Vordergrund ist extra unscharf)

damit mal wieder was neues hier steht

2008-05-07T11:14:00.003+02:00

Sweet Ananas in Argentina

Am Strassenrand irgendwo im Norden Argentiniens, Frühjahr 2007

Danke

2007-12-14T09:33:00.000+01:00

Ich bin meiner Frau dankbar, dass sie so eine wunderbare Partnerin ist und wir gemeinsam durchs leben ziehen.
Ich bin ihr dankbar, dass sie mir ihre Sichtweisen teilt und so meinen Horizont erweitert.
Ich bin Saskia-Eirene dankbar, dass sie mich liebt so wie ich bin.
Du bist nicht einfach nur "nett", du bist eindrucksvoll.

Dankbar zu sein tut gut - dem anderen und mir selber.

Möchtest du dich bedanken oder jemanden zeigen, dass du Ihn schätzt?
Hier gibt es eine Aktion (nur noch bis heute):
'Was Nettes für was Nettes' bei StyleSpion.de
Deine Dankbarkeit und dein Ausdruck der Wertschätzung, darf nach der Aktion immernoch ausgedrückt werden :-)

Wobei "nett" ein Wort bei mir ist, dass ich momentan etwas flach finde.
nett ist irgendwie alles, also etwas belanglos.
Wörter wie "wunderbar", "beeindruckend", "atemberaubend" begeistern mich mehr.

Sicherheit?!

2007-11-09T15:44:00.000+01:00

Schritt für Schritt...

Deutschland auf dem Weg zur totalen ~~Sicherheit~~ Überwachung.

Lest einfach nur die Nachrichten...

Missiones Cuña Pirú

2007-08-14T10:00:00.000+02:00

Blick aus dem dichten Wald auf einem Berg runter auf das Dorf und die Region Cuña Pirú.

Kazike Cirilio hat uns durch sein Land geführt uns seine Pfade gezeigt und die Pflanzen des Waldes erklärt. Welche sie zum felchten der Körbe nutzen, welche sie zu behandlungen von Krankheiten nutzen und hat ganz interessant Früchte hoch oben aus einem Baum für uns gepflückt.

Wir haben in der letzten Woche eine schöne und eine sehr traurige Nachricht von dort bekommen.
Olaf Smolish ist wieder in Argentinien und hat uns zwei lange Rund-Briefe geschrieben.
In einem Dorf das er öfters besucht und einige aus unserem Team im März auch besucht haben, gab es einen Mbya-Mann der aus seinem Dorf verstoßen wurde, weil er Christ geworden ist. Sie haben sein Hütte verbrannt. In dem anderen Dorf wurde er herzlich aufgenommen, es liegt abgeschieden weiter im Wald. Doch vor wenigen Wochen wurde dieser Mann von einem Wald-Arbeiter erstochen. Die ganze Siedlung ist verzweifelt, warum ihm/ihnen soetwas zustößt...

Letze Woche war Kindertag der groß in Cuña Pirú gefeiert wurde. Sogar einige Leute von Adulam in Buenos Aires sind vorbeigekommen und haben Beiträge zu dem Fest gemacht.

Zeitung berichtet

2007-07-09T10:04:00.000+02:00

Über den Brand wird in einem
Echo Artikel berichtet.

Die Scherben von den zerbarstenen Scheiben, sind durch den ganzen Innenhof bis auf unsere Seite geflogen (ganz grob geschätze 30m)

Wohnungsbrand im Block gegenüber

2007-07-07T12:40:00.000+02:00

Heute Nacht gegen halb zwölf hats gegenüber bei uns im Block gebrannt.
Irgendwann hats einen Schlag getan, aber ich hab mir noch nix dabei gedacht.
Etwas später kippt meine Frau das Fenster und man hört genau dann laute Feuerwehr-Sirenen, huch die sind aber Nah.
Und kurz später stinkts verbrand und im Innenhof ist viel Rauch und Qualm,
Blaulicht blitzt.

Es sollt wohl eine kleine Explosion gegeben haben, aber was genau ist Unklar, könnte sein, dass der Bewohner etwas angestellt hat, der hat aber nur eine kleine Verletzung, und die Leute aus den Nachbarwohnungen einen Schock. Die unten drunter haben wohl eine ruinuerte Wohung wegen dem ganzen Lösch-Wasser. Schon ätzend sowas.
Die Brand Wohnung ist total hin, sogar die Zwischenwand zwischen den Zimmern ist weg.

Brand in Wohnung hinter dem Baum, man sieht nicht viel, nur geraucht und gestunken hats.

06.07.2007 Darmstadt

Die Zwischenwand ist weggebröcklet, Tapete und Putz ist ab..

Mbya Kunsthandwerk

2007-06-11T11:41:00.000+02:00

Geflochtene Körbe und geschnitzte Figuren.

Kunsthandwerk der Mbya Guarani

Aus den Luftwurzeln des Philodendron flechten die Guarani Körbe und Armreife oder Sie verzwirnen die Fasern und benutzen sie als Sehne für ihre Bögen.