Ihr seid fantastisch. Wir haben das Ziel bereits übertroffen.
Die super schnelle und gute Resonanz auf die Anfrage freut uns und die Aché denen wir so gemeinsam helfen. Wir sind begeistert, was wir innerhalb eines Tages schaffen.
Wie im Rundbrief beschrieben fehlen für die Operation noch mehr als 500 Euro, somit eröffnen wir hier die nächsten 500,- Euro und wollen eure Hilfsbereitschaft nicht stoppen.
Da ihr alle so schnell Hilfsbereit seid, definieren wir das Ziel neu.
Höher und kurzfristiger, damit die Hilfe noch schneller ankommt.
Zielkorrektur: 1000 Euro bis zum 15.09.2009
Bisher zugesagte Spenden: 590,- Euro
9. September 2009
Erster Status für Aché Operation
Es haben sich schon einige großzügige Spender gefunden.
Herzlichen Dank auch an dieser Stelle.
Bisher zugesagte Spenden: 450 Euro
Herzlichen Dank auch an dieser Stelle.
Bisher zugesagte Spenden: 450 Euro
8. September 2009
Schnellhilfe für Aché Operation
In unserem aktuellen Rundbrief haben wir dazu aufgerufen Geld für eine Operation für ein Aché zusammenzulegen. Hier halten wir euch auf dem laufenden.
Heute Startet die Spendenaktion: 0 Euro (Ziel: 500 Euro)
und läuft bis zum 20. September 09
Wer den Rundbrief von uns nicht empfängt und Interesse an der Aktion hat, kann sich bei uns melden.
Heute Startet die Spendenaktion: 0 Euro (Ziel: 500 Euro)
und läuft bis zum 20. September 09
Wer den Rundbrief von uns nicht empfängt und Interesse an der Aktion hat, kann sich bei uns melden.
27. August 2009
Gute Aussicht
Wenn wir etwas seitlich aus unserem Fenster blicken sehen wir auch ein paar Berge. Im Vorgarten wachsen noch schöne Blumen die aber mittlerweile verblühen.Unsere Aussicht ist gut, auch die für das vor uns liegende Jahr. Es ist schön wieder ein eigenes Heim zu haben und Raum für Kreativität, mit soviel Inspiration vor dem Fenster macht das viel Freude.
25. Juli 2009
Filmtip: Birdwatchers
Birdwatchers - Das Land der Roten LeuteMarco Bechis, ein italienisch-argentinischer Regisseur zeigt den vielschichtigen Konflikt zwischen nativer Bevölkerung und seit Generationen angesiedelter Europäer in Brasielien.
Der Film ist sehenswert. Obwohl die Geschichte wie sie erzählt ist nur aus der Feder stammt, sind ähnliche Konflikte die tägliche Realität in dem Kontinent des schwindenden Regenwaldes und der wachsenden Landwirtschaft.
Der Film ist nichts für leichte Gemüter und geht besonders dadurch unter die Haut, dass die gezeigt Geschichte sehr realitäts Nah ist.
Deutsche Seite zum Film:
http://birdwatchers.pandorafilm.de
Original Seite des Filmes:
http://www.birdwatchersfilm.com
Läuft nur noch bis 29.07.09 im Rex in Darmstadt.
13. Juli 2009
Interkulturelles Verständnis
weiteres Gelerntes von dem Seminar das wir im Sommer besucht hatten...
Drei prägende Ansichten innerhalb Kulturen, die verschiedene Schwerpunkte haben und so eine andere Lebensweise haben.
Schuld - Angst - Schande
Schuld benötigt Vergebung um Unschuld zu erlangen.
In der westlichen Welt ist eine dominate Frage die der nach Schuld.
Wer ist Schuld? Oft ist es dann auch der Einzelne der an etwas Schuld ist, wir sind sehr individualistisch geprägt. Und bewerten durch diese Sichtweise auch das Leben und Ereignisse. Wir Christen lesen auch durch diese Brille die Bibel, und für uns ist die Vergebung der Sünden, das Elementar wichtige und zentrale Thema. Manch andere Facetten in Geschichten der Bibel bleiben uns aber verborgen.
Die Bibel spielt in der jüdischen Kultur, die mehr eine Kultur der Ehre ist.
Schande benötigt Wiederherstellung der Ehre,
In der arabischen Welt und in vielen asiatischen Ländern geht es um die Ehre, die Ehre der Familie, diese Kulturen sind meist viel Gruppen und Gemeinschaftsorientiert als unsere Europäisch individualistische Kultur. Jemand der eine große Schande über die Famiele bringt muss aus der Gemeinschaft ausgeschlossen werden, vielleicht sogar getötet. Die Geschichte des verlorenen Sohnes (Lukas 15) bekommt eine neue Tiefe, wenn man sie unter diesen Gesichtspunkten betrachtet. Der Vater hat die Ehre seines verlorenen Sohnes wiederhergestellt, er hat ihm neue Kleider gegeben und einen Ring. In seiner Kultur war er verstossen, die Nachbarn hätten die ganze Familie verachtet, wenn der Sohn einfach so wieder daheim reinspaziert wäre und der Vater nichts unternommen hätte. Viele kleine Details zeigen die Tiefe der Geschichte, der Vater rennt sogar auf seinen Sohn zu als er ihn sieht, das ist nicht Ehrenwert, ein alter Mann rennt nicht, es zeigt deutlich die starke Liebe des Vaters für den Sohn. Viele Texte bekommen für uns eine neue Tiefe wenn wir die Kultur der Bibel besser kennen.
Angst benötigt Kraft um Furchtlos zu werden,
Vielen Stammes Kulturen in Afrika und Süd Amerika sind von Angst geprägt. Sie suchen nach Kräften um ihre Ängste zu besänftigen. Sie haben oft einen Glauben an übernatürliche Kräfte und Geister, vor denen Sie hauptsächlich Angst haben. Wenn Krankheit oder Schlimmes passiert dann liegt es an Flüchen und Zauberei.
Wenn wir ihnen dort nur von Vergebung der Sünden erzählen, haben sie immer noch Angst und suchen Schamenen auf von denen sie Hilfe erhoffen. Wenn wir nicht die Kraftvolle Seite unseres Gottes der Wunder tut erwähnen, bekommen sie keine neue Hoffnung. Unser Gott ist stärker als die Angst und er betont immer wieder Fürcht dich nicht, denn er ist der Stärkste, was für eine wunderbare Botschaft.
Erweitertes Verständnis
Diese Wissen hilft einem auch im täglichen Umgang mit Menschen aus anderen Kulturen, sie bewerten Situationen und Dinge anders als wir, wenn wir ihre Kultur verstehen lernen können wir die Menschen auch besser verstehen lernen.
Anmerkung
Das ganze ist hier nur sehr kurz und knapp beschrieben und nicht als feste Behauptung gedacht. Die Facetten der Kulturen sind natürlich weiter, und die verschiedene Elemente vermischen sich auch in einzelnen Kulturen.
Andere Worte lassen sich auch finden die einzelnen Schwerpunkte unterschiedlich zu beschreiben, ein paar weitere Wörter um die einzelnen Bereiche zu erweitern:
Schuld, Unschuld
Fehler, Falsch, Unschuld, Richtig, Vergebung, Gnade
Schande, Ehre
Scham, Stolz, Gnade, Wiederherstellung, Erneuerung
Angst, Furchtlos
Furcht, Beklemmung, Freiheit, Tapferkeit, Segen, Kraft, Wunder, Stärke
Drei prägende Ansichten innerhalb Kulturen, die verschiedene Schwerpunkte haben und so eine andere Lebensweise haben.
Schuld - Angst - Schande
Schuld benötigt Vergebung um Unschuld zu erlangen.
In der westlichen Welt ist eine dominate Frage die der nach Schuld.
Wer ist Schuld? Oft ist es dann auch der Einzelne der an etwas Schuld ist, wir sind sehr individualistisch geprägt. Und bewerten durch diese Sichtweise auch das Leben und Ereignisse. Wir Christen lesen auch durch diese Brille die Bibel, und für uns ist die Vergebung der Sünden, das Elementar wichtige und zentrale Thema. Manch andere Facetten in Geschichten der Bibel bleiben uns aber verborgen.
Die Bibel spielt in der jüdischen Kultur, die mehr eine Kultur der Ehre ist.
Schande benötigt Wiederherstellung der Ehre,
In der arabischen Welt und in vielen asiatischen Ländern geht es um die Ehre, die Ehre der Familie, diese Kulturen sind meist viel Gruppen und Gemeinschaftsorientiert als unsere Europäisch individualistische Kultur. Jemand der eine große Schande über die Famiele bringt muss aus der Gemeinschaft ausgeschlossen werden, vielleicht sogar getötet. Die Geschichte des verlorenen Sohnes (Lukas 15) bekommt eine neue Tiefe, wenn man sie unter diesen Gesichtspunkten betrachtet. Der Vater hat die Ehre seines verlorenen Sohnes wiederhergestellt, er hat ihm neue Kleider gegeben und einen Ring. In seiner Kultur war er verstossen, die Nachbarn hätten die ganze Familie verachtet, wenn der Sohn einfach so wieder daheim reinspaziert wäre und der Vater nichts unternommen hätte. Viele kleine Details zeigen die Tiefe der Geschichte, der Vater rennt sogar auf seinen Sohn zu als er ihn sieht, das ist nicht Ehrenwert, ein alter Mann rennt nicht, es zeigt deutlich die starke Liebe des Vaters für den Sohn. Viele Texte bekommen für uns eine neue Tiefe wenn wir die Kultur der Bibel besser kennen.
Angst benötigt Kraft um Furchtlos zu werden,
Vielen Stammes Kulturen in Afrika und Süd Amerika sind von Angst geprägt. Sie suchen nach Kräften um ihre Ängste zu besänftigen. Sie haben oft einen Glauben an übernatürliche Kräfte und Geister, vor denen Sie hauptsächlich Angst haben. Wenn Krankheit oder Schlimmes passiert dann liegt es an Flüchen und Zauberei.
Wenn wir ihnen dort nur von Vergebung der Sünden erzählen, haben sie immer noch Angst und suchen Schamenen auf von denen sie Hilfe erhoffen. Wenn wir nicht die Kraftvolle Seite unseres Gottes der Wunder tut erwähnen, bekommen sie keine neue Hoffnung. Unser Gott ist stärker als die Angst und er betont immer wieder Fürcht dich nicht, denn er ist der Stärkste, was für eine wunderbare Botschaft.
Erweitertes Verständnis
Diese Wissen hilft einem auch im täglichen Umgang mit Menschen aus anderen Kulturen, sie bewerten Situationen und Dinge anders als wir, wenn wir ihre Kultur verstehen lernen können wir die Menschen auch besser verstehen lernen.
Anmerkung
Das ganze ist hier nur sehr kurz und knapp beschrieben und nicht als feste Behauptung gedacht. Die Facetten der Kulturen sind natürlich weiter, und die verschiedene Elemente vermischen sich auch in einzelnen Kulturen.
Andere Worte lassen sich auch finden die einzelnen Schwerpunkte unterschiedlich zu beschreiben, ein paar weitere Wörter um die einzelnen Bereiche zu erweitern:
Schuld, Unschuld
Fehler, Falsch, Unschuld, Richtig, Vergebung, Gnade
Schande, Ehre
Scham, Stolz, Gnade, Wiederherstellung, Erneuerung
Angst, Furchtlos
Furcht, Beklemmung, Freiheit, Tapferkeit, Segen, Kraft, Wunder, Stärke
22. Juni 2009
Interkulturelle Kompetenz - Kontextualisierung
Kontextualisieren oder Wörtlich übersetzen?
Ich bin ja stolz auf die "korrekte" Übersetzung meiner Elberfelder Bibel, sie ist möglist wortgenau an den griechischen Urtext angelegt, damit ich auch sicher sein kann, dass der Inhalt korrekt ist.
Leider hilft diese "korrekte" Übersetzungsmethode nicht immer, den Inhalt korrekt zu transportieren, somit ist eine sinngemäße (kontextualisierte) Übersetzung hilfreicher den Text verständlich in einer anderen Sprache und Kultur zu übersetzen.
Hier ein kleines Beispiel aus unserem Seminar:
Offenbarung 3,20
"Siehe, ich stehe an der Tür und klopfe an; wenn jemand meine Stimme hört und die Tür öffnet, zu dem werde ich hineingehen und mit ihm essen, und er mit mir."
Wie kann der Vers gut in andere Sprachen übersetzt werden?
Das Wort anklopfen/klopfen und seine Bedeutung:
Deutschland / Westliche Welt: Eintritt erfragen
Ein Land in Afrika: ein Dieb klopft an, verrät sich nicht mit seiner Stimme, rennt weg wenn er etwas hört, schleicht sich ein, wenn keine Reaktion kommt und stiehlt
Papua-Neuginea: bedeutungslos, nur in Geräusch
Wounaan/Kolumbien : rufen von Geitsern
Wie man Eintritt erfragt in diesen Kulturen:
Deutschland: anklopfen, klingeln
Afrika: rufen, sich mit seiner Stimme bemerkbar machen. z.B."Hier ist Matthias"
Papua-Neuginea: rufen
Wounaan: an einer Stelze der Hütte hoch klettern und die Hütte wackeln
Mit diesem Wissen kann man überlegen wie man die Aussage übersetzen möchte, damit der Inhalt von den Empfängern verstanden wird.
Leider kann ich kein griechisch und nicht nachschalgen ob da wirklich anklopfen steht. Ich vermute nicht, denn beim anklopfen hört mein keine Stimme, von der weiter im Vers gesprochen wird. Somit vermute ich, dass meine "wortgenaue" Übersetzung teilweise auch kontextualisiert ist.
Ich bin ja stolz auf die "korrekte" Übersetzung meiner Elberfelder Bibel, sie ist möglist wortgenau an den griechischen Urtext angelegt, damit ich auch sicher sein kann, dass der Inhalt korrekt ist.
Leider hilft diese "korrekte" Übersetzungsmethode nicht immer, den Inhalt korrekt zu transportieren, somit ist eine sinngemäße (kontextualisierte) Übersetzung hilfreicher den Text verständlich in einer anderen Sprache und Kultur zu übersetzen.
Hier ein kleines Beispiel aus unserem Seminar:
Offenbarung 3,20
"Siehe, ich stehe an der Tür und klopfe an; wenn jemand meine Stimme hört und die Tür öffnet, zu dem werde ich hineingehen und mit ihm essen, und er mit mir."
Wie kann der Vers gut in andere Sprachen übersetzt werden?
Das Wort anklopfen/klopfen und seine Bedeutung:
Deutschland / Westliche Welt: Eintritt erfragen
Ein Land in Afrika: ein Dieb klopft an, verrät sich nicht mit seiner Stimme, rennt weg wenn er etwas hört, schleicht sich ein, wenn keine Reaktion kommt und stiehlt
Papua-Neuginea: bedeutungslos, nur in Geräusch
Wounaan/Kolumbien : rufen von Geitsern
Wie man Eintritt erfragt in diesen Kulturen:
Deutschland: anklopfen, klingeln
Afrika: rufen, sich mit seiner Stimme bemerkbar machen. z.B."Hier ist Matthias"
Papua-Neuginea: rufen
Wounaan: an einer Stelze der Hütte hoch klettern und die Hütte wackeln
Mit diesem Wissen kann man überlegen wie man die Aussage übersetzen möchte, damit der Inhalt von den Empfängern verstanden wird.
Leider kann ich kein griechisch und nicht nachschalgen ob da wirklich anklopfen steht. Ich vermute nicht, denn beim anklopfen hört mein keine Stimme, von der weiter im Vers gesprochen wird. Somit vermute ich, dass meine "wortgenaue" Übersetzung teilweise auch kontextualisiert ist.
14. Juni 2009
Grand Finale & Graduation
Das große Finale war das fantastische Abschlusskonzert mit Kreativ Beiträgen und Kunst-Ausstellung.Es waren richitg viele Gäste da, und einige Leute aus der Umgebung kommen gerne jedes Jahr zu diesem Event.
Die Musiker haben ihre selbst geschriebenen Lieder gespielt und die Tänzer ihre Tänze aufgeführt.
Saskia-Eirene hat mit einigen ihrer Küstlerkolleginen eine Ausstellung gehabt, in denen sie ihre Werke aus dem Jahr und Bilder von ihrem Abschluss-Projekt ausgestellt haben.
Ein fantasievolles Bodypaint-Projekt war Ihre Projekt Idee, in dem sie sich die Frage gestellt haben:"Wie würden Menschen aussehen, wenn ihre Haut eine Zeichnung hätte wie Blütenblätter oder die Flügel eines Schmetterlings?"
Mit der Graduation-Party und einem leckern Dinner haben wir die DTS erfolgreich abgeschlossen.
Momentan sind wir in Grimerud bei Hamar, eine andere YWAM-Base in Norwegen. Hier nehmen wir an einem spannenden und vielseitigen Training für Interkulturelles Verständnis teil.
Abonnieren
Posts (Atom)