Benefiz Auktion

Im Rahmen unserer Unterstützung für das Auto, hat mein Bruder eine gute Idee gehabt.

Gibt es nicht etwas, das schon lange auf deinem Dachboden oder im Keller steht, das noch was wert ist, aber eigendlich ausgemistet werden könnte, weil du es sowie so schon immer mal loswerden wolltest?

Ausmisten -> Verkaufen -> Spenden
Du bist den Kram los und kannst uns sogar damit helfen.
Das kannst die Sachen auf dem Flohmarkt, im lokalen Anzeigeblättchen oder einem Online Auktionshaus leicht anbieten.

Hier einige gestiftete Artikel die mein Bruder anbietet, der Erlös geht in unser Auto:
eBay Auktionen von h0ly - Auktionen sind bereits beended


---
english:

Benefit Sale

My brother had the idea, to muck out and sell the stuff and donate the funds to our car. He also inspired others to do so, you can join in as well.

Any valuable stuff back home in the loft, which you do not need anymore?

muck out -> sell -> donate
You help yourself to muck out, and you help us in our Mission.

Zuverlässige Mobilität

Unsere Unterstützungsaktion ist angelaufen.
Für unsere zukünftige Arbeiten in Paraguay werden wir ein Allrad angetriebenes Fahrzeug benötgen.
Wir suchen Menschen die unsere sozial-missionarische Arbeit bei den Aché unterstützen wollen und mit einer Spende helfen wollen, dass wir uns ab Dezember vor Ort ein gebrauchtes Auto kaufen können. (etwa 8000 Euro sind benötigt)
An der Seite seht ihr unser Aktions-Barometer: Wie viel Geld wir schon zur Finanzierung haben.

---
english:
Our Suppport for the Car has started.
For our future work in Paraguay, we need a 4WD Car.
We are looking for people, who would like to support our Mission work amongst the Aché in Paraguay. We are moving in December to Paraguay, and then we need the funds to purchase a used car. (about 10.000 USD or 8000 Euro).
In the side bar, you see the status of our fund raising.

Mission unterstützt Kultur

Mission bringt Hoffnung und stellt den Glauben an Jesus der neues Leben gibt vor...
Mission ist für die Menschen und soll ihnen Dienen.
Mission unterstüzt Kultur und stärkt die Menschen.
Es gibt leider Beispiele in der Vergangenheit, wo das nicht so war, und Mission negative Auswirkungen hatte. Das heßt aber nicht das Mission schlecht ist.

Ein Empfehlenswerter Artikel über Mission in der aktuellen Ethos:

Mission Impossible
<< Was steckt eigentlich hinter dem Gedanken, dass die Kultur eines Volkes nicht verändert werden dürfe? Dass eine Kultur möglichst so bleiben soll, wie sie ursprünglich war? Aber wenn das die Einheimischen selbst gar nicht wollen? Kann man einen Stamm zu einem lebendigen Völkerkunde-Museum machen? Sie abschirmen von allen Einflüssen der Aussenwelt? Das wäre gegen jede Freiheit und Selbstbestimmung. >>
Auszug aus dem Artikel: Ethos - Artikel Mission

---
english:
Mission supports Culture

Mission gives Hope and presents a faith in Jesus, who brings new life...
Mission is for the people and shall serve them.
Mission supports culture and strengthens people.
Sadly there are examples in the past, where Missions was not like it is supposed to be, but that does not mean Mission in general is bad.

The above mentioned article is only available in german, sorry.

Begrüßung in Deutschland

Mit diesem Holzschriftzug, einem Kunstwerk meines Vaters, wurden wir bei unserer Ankunft in Deutschland begrüßt.



"Artists in Residence"
"Maskilia"

Nun sind wir in Deutschland unterwegs um von unserern Plänen für die Zukunft und unserer Vision zu erzählen.

---
english:

A piece of art for our welcome to germany, that my father made.
A wooden font above the garage door.
"Artists in Residence"
"Maskilia"

Now we tour around in germany and share about our Plans and Vision for the future.

Mittsommer

Schöne lange Tage in Skandinavien.
Sonnenuntergang auf Flickr

Die Freundlichkeit Gottes ausgegossen

Romans 1:5
"And now, through Christ, all the kindness of God has been poured out upon us undeserving sinners; and now he is sending us out around the world to tell all people everywhere the great things God has done for them, so that they, too, will believe and obey him." [The Living Bible]

Wow, das klingt aber toll.
Als ich das gelesen habe, habe ich mich gefragt, warum man immer Matthäus 28:19 oder Markus 16:15 als "Missions Befehl" zitiert und nicht diese tolle Römer stelle auch ab und zu nennt. Es enthält die Aussendung und die gute Botschaft in einem.
Dann habe ich herausgefunden es liegt an der Übersetzung, in anderen ist der Bezug doch sehr stark auf Paulus und seinen Dienst gerichtet und klingt etwas förmlich.

Zum Beispiel in der [King James]:
Romans1:5 "By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name"

Jetzt noch mal auf Deutsch:
Römer 1,5
"Durch ihn haben wir Gnade und Apostelamt empfangen für seinen Namen zum Glaubensgehorsam unter allen Nationen" [Elberfelder]

und nun die Living Translation mit einem Automatischen Übersetzer, und manueller Gramatik korrektur:
Römer 1,5
"Und jetzt, durch Christus, ist all die Freundlichkeit Gottes ausgegossen über uns unwürdig Sünder, und jetzt schickt er uns aus in die ganzen Welt, um allen Menschen überall die großen Dinge zu erzählen, die Gott für sie getan hat, so dass auch sie glauben und ihm gehorchen." [Living Translation ins Deutsche übersetzt]

Also irgendwie gefällt mir diese "freie" übersetzung besser, auch wenn sie wohl nicht so akkurat am "Urtext" liegt.
Aber so ist der Text verständlicher, ermutigender und ich denk mir, jawohl, da will ich mitmachen. In diesem alten Deutsch oder Englisch, würde ich da einfach dran vorbeilesen.
"die Freundlichkeit Gottes über uns Unwürdige ausgegossen" finde ich eine Prima beschreibung für das Wort Gnade.

Ich wünsche dir eine gute neue Woche.
Mache dir die Freundlichkeit Gottes, die über dir ausgegossen ist bewusst, sie ist da für dich auch wenn du sie nicht verdienst.

Dieses Blog wurde verschoben.

Dieses Blog befindet sich nun unter http://mpmueller.blogspot.com/.
Sie werden in 30 Sekunden automatisch weitergeleitet oder können dazu hier klicken.

Wenn Sie ein Feed-Abonnent sind, aktualisieren Sie Ihr Feed-Abonnement bitte auf
http://mpmueller.blogspot.com/feeds/posts/default.

Es schneit mal wieder