20. Mai 2011

Bicentenario

(scroll down for english)

200 Jahre Unabhängigkeit.

Am 14. Mai 2011 feierte Paraguay seinen Nationaltag.
Die Aché haben eine neue Schuluniform, die sie selber entworfen haben.
Auf der Parade zum Nationaltag presentieren sie diese Stolz.
Leider wird die Parade vorzeitig durch heftigen Regen abgebrochen, einfach weil alle weglaufen und nicht Naß werden wollen.

Mehr Photos bei flickr more Fotos


---
english:

200 years of Independence

May 14th 2011, Paraguay celebrates its National Day.
The Aché wear a new Schooluniform, which they designed themselves.
On the Parade in Naranjal they present it proudly.
But due to heavy rain, the Parade got cancelled during the March, just because every body run off. They did not want to get wet.

12. Mai 2011

Pueblos Indigenas en el Paraguay

(scroll down for english)

Gestern haben wir eine Ausstellung besucht.
"Indigene Dörfer in Paraguay"
Veranstallted wurde diese von der Spanischen Botschaft und dem Spanischen Kulturzentrum in Asuncion.

Bjarne und eines seiner berühmten Photos aus den 80ern
Bjarne and on of his famous Photos from the 80ies


Es wurden Photos verschiedener Ethnien in Paraguay und deren Schnitz- und Flechtkunst ausgestellt. Ebenfalls von den Aché.

Flechtkörbe der Aché
Woven Baskets of the Aché

Das war interessant für uns zu sehen und wir haben durch Bjarne noch neue Kontakte dort bekommen. Es hat sich eine Möglichkeit ergeben das wir nächstes Jahr eine Ausstellungen mit den Aché aus Puerto Barra organisieren können, das wäre echt Klasse und wir können sie in de Vorbereitung begleiten.

---
english:

Yesterday we visited an exhibtion.

"Indigenous villages in Paraguay",
organized from the spanish embassy and the spanish center for culture in Asuncion.
Photos and art from different people group had been on display. And also art from the Aché.
Gäste in der Ausstellung
Visitors of the Exhibtion

It was inspiering for us and we got good contacts through Bjarne. Next year we have an option to do an exhibtion with the Aché from Puerto Barra, wow that sounds exiteing.