(scroll down for english)
Wir haben es geschafft, alle Papiere sind bei der Immigrationsbehörde eingereicht.
Nun müssen wir die Bürokratiemühlen 3-x Monate walten lassen und erhalten dann unsere permanente Aufenhaltsgenehmigung.
Dann gibt es die zweite Staffel der Bürokratie.
Wir können eine paraguayische Identifikationskarte und einen paraguayischen Führerschein beantragen. (Wir bleiben Deutsch, haben dann aber Papiere mit denen wir uns hier leichter Ausweisen können)
Mal sehen welche Hürden es bei diesen Beantragungen gibt...
Ein kleines Video zur Unterhaltung:
Bürokratie bei Asterix und Obelix
---
english:
Bureaucracy
We finally made it. We handed in all our Papers to Migrations.
Now we need to wait for bureaucracy to work, it takes min 3 month and then we will have our permanent recidence.
Then we can start the second chapter of applications for paraguayan ID and drivers licence (we will still be germans but have it easier to identify us here)
Lets see what challanges that paperwork brings...
10. März 2011
11. Februar 2011
Die Geschichte mit dem Abgeordneten
(scroll down for english)
Joachim kommentierte die Idee, auf den Abgeordneten Nelson zuzugehen und ihn einzuladen, mit den Aché auf traditionelle Weise zu jagen.
Eine interessante Idee und unter bestimmten Umständen eine gute Idee, aber in diesem Falle denke ich eher nicht.
(siehe Blog Eintrag: Kongress Abgeordneter wildert...)
Der Abgeordnete Nelson wurde bereits früher an einem anderen Ort für illegales Holz Fällen beschuldigt,
damals hat er sich raus geredet.
Diesmal versucht er sich als unschuldiger Mann darzustellen und sagt er war bloß fischen und wusste nichts davon, dass dies das Land der Aché ist.
Und er beschreibt wie viele Stunden er mit dem Boot von hier nach dort herum gefahren ist, was keinen Sinn macht wenn man die Gegend hier kennt.
In dem Wochenblatt, einer deutschen Zeitung in Paraguay ist ein interessanter Artikel:
Wenn Parlamentarier ihre Aufgaben nicht erfüllen
Zusammengefasst steht dort:
Die Aufgabe der Abgeordneten ist es Gesetzesentwürfe zu machen und zu diskutieren.
Gefolgt von einer Liste der Abgeordneten und was sie in den letzten Jahren gemacht haben.
Die Liste wird abgeschlossen mit den Namen derer, die seit zwei Jahren nichts getan haben.
Nelson ist einer von ihnen. Und bekommt dafür 24 Millionen Guarani im Monat (4000 Euro).
Als Vergleich:
Das Brutto-Sozial-Produkt pro Einwohner in Paraguay betrug 2287 U$ im Jahr 2009.
Das sind knappe 150 Euro pro Monat für den Durchschnittsbürger.
Also kein Mann, der einem Hilfreich wäre, wenn man guten Kontakt zu ihm hätte.
Er macht nicht mal seine Arbeit.
Da sind die Bekanntschaft mit dem Bürgermeister und einigen Farmern in der Gegend eine bessere Hilfe für die Aché.
In der verschiedene Zeitungen (Ultima Hora, ABC, Diario Vanguardia) wurde der Fall des wildernden Abgeordneten mehrmals erwähnt und darüber berichtet, so weiß nun auch die Öffentlichkeit von dem illegalen Treiben des Abgeordneten. Die Photos dienten den Aché als Beweis für ihre Aussagen, sodaß zumindest der Öffentlichkeit klar ist, was hier gelaufen ist.
Die Aché haben den Fall an einen Staatsanwalt übergeben, aber Nelson versuchte die Aché mit einer Kiste Medizin und Nahrung zu bestechen, damit sie den Vorfall vergessen. Ihr Kommentar dazu ist:
José Anegi: "Nuestra dignidad no se compra con una caja de medicamentos."
deutsch: "Unsere Würde kauft man nicht für eine Kiste Medikamente."
Auch das kam in die Zeitung.
Ich finde das ein erfreuliches Ergebnis und das ist es was wir uns für die Aché wünschen.
Das sie um ihre Würde wissen und demnach handeln.
---
english:
The story with the congress man
Joachim commented an Idea, how the approach the congress man Nelson. To invite him and hunt with the Aché in a traditional way.
An interesting thought and under some circumstances a good Idea, in this case, I do not think so.
(scroll back to: Illegale hunting...)
Earlier at another location the congress man Nelson had been accused of illegal lodging, and he made up excuses, not to be guilty.
This time he tries again to present himself as an innocent man and says he just had been fishing and did not know anything about the indigenous territory.
He describes how many hours he went along with the boat, from here to there, if you know the location, you can tell that this does not make any sense.
I found an interesting article in a Paraguayan Newspaper for Germans.
Summarized it says:
The work of a congress man is, to make drafts for new laws and discuss them.
Then there is a list of the congress man and what they have done so far.
The list is closed by those, who have not made any law in the last two years.
And Nelson is one of them. For his Job he gets 24 Million Guaranis per month (5300 U$).
To get a comparison to that:
The GDI (PIB) per capita in Paraguay had been 2287 U$ in 2009.
That makes about 190 U$ per month for the average citizen.
Knowing that facts, having contact to that man does not really help, he is not doing his job.
Instead having contact to the major and some farmers in the area is more of a help for the Aché.
Several Newspapers (UltimaHora, ABC, Diario Vanguardia) reported about the illegal hunting of Nelson on the Aché land.
Now the public nows about it. The Photos helped the Aché as a proof for their accusation, at least the public sees what happened here.
The Aché handed the case over to a lawyer, but Nelson tried to bribe the Aché with a box of medicine, so that they come into "agreement".
Their comment on that is great:
José Anegi: "Nuestra dignidad no se compra con una caja de medicamentos."
English: "We do not sell our dignity for a box of medicine."
That also made it into the Newspaper.
I think that is a wonderful result, and that is what we desire for the Aché.
That they are aware of their dignity and act according to it.
Joachim kommentierte die Idee, auf den Abgeordneten Nelson zuzugehen und ihn einzuladen, mit den Aché auf traditionelle Weise zu jagen.
Eine interessante Idee und unter bestimmten Umständen eine gute Idee, aber in diesem Falle denke ich eher nicht.
(siehe Blog Eintrag: Kongress Abgeordneter wildert...)
Der Abgeordnete Nelson wurde bereits früher an einem anderen Ort für illegales Holz Fällen beschuldigt,
damals hat er sich raus geredet.
Diesmal versucht er sich als unschuldiger Mann darzustellen und sagt er war bloß fischen und wusste nichts davon, dass dies das Land der Aché ist.
Und er beschreibt wie viele Stunden er mit dem Boot von hier nach dort herum gefahren ist, was keinen Sinn macht wenn man die Gegend hier kennt.
In dem Wochenblatt, einer deutschen Zeitung in Paraguay ist ein interessanter Artikel:
Wenn Parlamentarier ihre Aufgaben nicht erfüllen
Zusammengefasst steht dort:
Die Aufgabe der Abgeordneten ist es Gesetzesentwürfe zu machen und zu diskutieren.
Gefolgt von einer Liste der Abgeordneten und was sie in den letzten Jahren gemacht haben.
Die Liste wird abgeschlossen mit den Namen derer, die seit zwei Jahren nichts getan haben.
Nelson ist einer von ihnen. Und bekommt dafür 24 Millionen Guarani im Monat (4000 Euro).
Als Vergleich:
Das Brutto-Sozial-Produkt pro Einwohner in Paraguay betrug 2287 U$ im Jahr 2009.
Das sind knappe 150 Euro pro Monat für den Durchschnittsbürger.
Also kein Mann, der einem Hilfreich wäre, wenn man guten Kontakt zu ihm hätte.
Er macht nicht mal seine Arbeit.
Da sind die Bekanntschaft mit dem Bürgermeister und einigen Farmern in der Gegend eine bessere Hilfe für die Aché.
In der verschiedene Zeitungen (Ultima Hora, ABC, Diario Vanguardia) wurde der Fall des wildernden Abgeordneten mehrmals erwähnt und darüber berichtet, so weiß nun auch die Öffentlichkeit von dem illegalen Treiben des Abgeordneten. Die Photos dienten den Aché als Beweis für ihre Aussagen, sodaß zumindest der Öffentlichkeit klar ist, was hier gelaufen ist.
Die Aché haben den Fall an einen Staatsanwalt übergeben, aber Nelson versuchte die Aché mit einer Kiste Medizin und Nahrung zu bestechen, damit sie den Vorfall vergessen. Ihr Kommentar dazu ist:
José Anegi: "Nuestra dignidad no se compra con una caja de medicamentos."
deutsch: "Unsere Würde kauft man nicht für eine Kiste Medikamente."
Auch das kam in die Zeitung.
Ich finde das ein erfreuliches Ergebnis und das ist es was wir uns für die Aché wünschen.
Das sie um ihre Würde wissen und demnach handeln.
---
english:
The story with the congress man
Joachim commented an Idea, how the approach the congress man Nelson. To invite him and hunt with the Aché in a traditional way.
An interesting thought and under some circumstances a good Idea, in this case, I do not think so.
(scroll back to: Illegale hunting...)
Earlier at another location the congress man Nelson had been accused of illegal lodging, and he made up excuses, not to be guilty.
This time he tries again to present himself as an innocent man and says he just had been fishing and did not know anything about the indigenous territory.
He describes how many hours he went along with the boat, from here to there, if you know the location, you can tell that this does not make any sense.
I found an interesting article in a Paraguayan Newspaper for Germans.
Summarized it says:
The work of a congress man is, to make drafts for new laws and discuss them.
Then there is a list of the congress man and what they have done so far.
The list is closed by those, who have not made any law in the last two years.
And Nelson is one of them. For his Job he gets 24 Million Guaranis per month (5300 U$).
To get a comparison to that:
The GDI (PIB) per capita in Paraguay had been 2287 U$ in 2009.
That makes about 190 U$ per month for the average citizen.
Knowing that facts, having contact to that man does not really help, he is not doing his job.
Instead having contact to the major and some farmers in the area is more of a help for the Aché.
Several Newspapers (UltimaHora, ABC, Diario Vanguardia) reported about the illegal hunting of Nelson on the Aché land.
Now the public nows about it. The Photos helped the Aché as a proof for their accusation, at least the public sees what happened here.
The Aché handed the case over to a lawyer, but Nelson tried to bribe the Aché with a box of medicine, so that they come into "agreement".
Their comment on that is great:
José Anegi: "Nuestra dignidad no se compra con una caja de medicamentos."
English: "We do not sell our dignity for a box of medicine."
That also made it into the Newspaper.
I think that is a wonderful result, and that is what we desire for the Aché.
That they are aware of their dignity and act according to it.
7. Februar 2011
Durchleuchtet und Polizeilich Überprüft
(scroll down for english)
Einreise leicht gemacht ;-)
Mittlerweile haben wir drei verschiedene polizeiliche Führungszeugnisse, die alle belegen das wir noch keine Straftaten begangen haben.
und sind auf Blut und Lunge überprüft worden.
Unser Bürokratie-Marathon geht in Paraguay weiter.
Um eine permanente Aufenthaltsgenehmigung zu bekommen haben wir hier einige Behördengänge zu tun.
Wir waren beim Arzt mussten einen Bluttest machen und von Matthias wurde sogar
ein Röntgenbild gemacht um festzustellen, dass wir keine ernsthaften Krankheiten haben.
(Das gleiche vorgehen wie in Deutschland für nicht europäische Einwanderer.)
Die Bürokratie ist doch ähnlich in den verschiedenen Ländern.
Zum Amt nach hier, Stempel von dort und noch eine Unterschrift von da.
Unsere Dokumente aus Deutschland:
siehe Artikel: Bürokratie Tips...
die schon an vielen Stellen und bei der paraguayischen Botschaft in Deutschland gestempelt wurden,
müssen hier noch im Ministerium für Auswärtiges erneut beglaubigt werden.
---
englisch:
X-Ray and police record
Immigration made easy ;-)
Meanwhile we have three different police records, to show that we have no record of evil.
and we got checked from lungs to blood.
Our journey into bureaucracy goes on, here in Paraguay.
To receive permanent residence, we still need to go to several authorities.
We had been at the doctor to made a blood test and Matthias needed to get an X-Ray of his lungs.
(the same procedure Germany does with non-European citizen)
Bureaucracy is quite similar in all of the world.
An office here, a stamp there and somewhere else a signature from an important person.
Einreise leicht gemacht ;-)
Mittlerweile haben wir drei verschiedene polizeiliche Führungszeugnisse, die alle belegen das wir noch keine Straftaten begangen haben.
und sind auf Blut und Lunge überprüft worden.
Unser Bürokratie-Marathon geht in Paraguay weiter.
Um eine permanente Aufenthaltsgenehmigung zu bekommen haben wir hier einige Behördengänge zu tun.
Wir waren beim Arzt mussten einen Bluttest machen und von Matthias wurde sogar
ein Röntgenbild gemacht um festzustellen, dass wir keine ernsthaften Krankheiten haben.
(Das gleiche vorgehen wie in Deutschland für nicht europäische Einwanderer.)
Die Bürokratie ist doch ähnlich in den verschiedenen Ländern.
Zum Amt nach hier, Stempel von dort und noch eine Unterschrift von da.
Unsere Dokumente aus Deutschland:
siehe Artikel: Bürokratie Tips...
die schon an vielen Stellen und bei der paraguayischen Botschaft in Deutschland gestempelt wurden,
müssen hier noch im Ministerium für Auswärtiges erneut beglaubigt werden.
---
englisch:
X-Ray and police record
Immigration made easy ;-)
Meanwhile we have three different police records, to show that we have no record of evil.
and we got checked from lungs to blood.
Our journey into bureaucracy goes on, here in Paraguay.
To receive permanent residence, we still need to go to several authorities.
We had been at the doctor to made a blood test and Matthias needed to get an X-Ray of his lungs.
(the same procedure Germany does with non-European citizen)
Bureaucracy is quite similar in all of the world.
An office here, a stamp there and somewhere else a signature from an important person.
9. Januar 2011
Bible Denkmal in Naranjal
(21.12.2010)
(scroll down for english)
Die katholische Kirche und zwei lutherische Kirchen haben ein Bibel Denkmal in Naranjal errichtet,
das sie feierlich der Stadt übergeben.
Die Eröffnung wird mit allen Kirchen und Gemeinden (Kath., Evang., Luth., Baptisten, Pfingstler...) des Ortes gefeiert.
Die Bibelstelle Lukas 4,4 wird in 12 verschiedenen Sprachen von verschiedenen Leuten vorgelesen,
unter anderem in Aché von Lorenzo Pirangi.
"Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von jedem Wort das von Gott kommt."
Video: Lorenzo ließt die Bibel
Unter einer Kuppel die von drei Säulen getragen wird ist einen Bibel aufgestellt.
Jeder der Gemeinden ist für eine Zeit lang dran, täglich die aufgeschlagene Seite zu wechseln.
Passanten haben so immer die Möglichkeit in der Bibel zu lesen.
---
english:
Bible Memorial in Naranjal
(21.12.2010)
The catholic church and two Lutheran churches have build a Monument to the Bible in Naranjal.
At an opening they hand it over to the city. The celebration happens with all the churches (cath., luth., evang., baptist, pentecostal...) in town.
The Verse from Luke 4,4 is read in 12 languages by different people, amongst them Aché, read by Lorenzo Pirangi.
"Man does not live from bread alone, but also from each word that comes from the God."
Underneath a dome carried by three pillars, is a bible.
Every church gets the responsibility for a time period to flip the pages daily.
So that people passing by can read in the bible.
(scroll down for english)
Die katholische Kirche und zwei lutherische Kirchen haben ein Bibel Denkmal in Naranjal errichtet,
das sie feierlich der Stadt übergeben.
Die Eröffnung wird mit allen Kirchen und Gemeinden (Kath., Evang., Luth., Baptisten, Pfingstler...) des Ortes gefeiert.
Die Bibelstelle Lukas 4,4 wird in 12 verschiedenen Sprachen von verschiedenen Leuten vorgelesen,
unter anderem in Aché von Lorenzo Pirangi.
"Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von jedem Wort das von Gott kommt."
Lorenzo Pirangi liest Lukas 4,4 from Matthias Müller on Vimeo.
Video: Lorenzo ließt die Bibel
Unter einer Kuppel die von drei Säulen getragen wird ist einen Bibel aufgestellt.
Jeder der Gemeinden ist für eine Zeit lang dran, täglich die aufgeschlagene Seite zu wechseln.
Passanten haben so immer die Möglichkeit in der Bibel zu lesen.
---
english:
Bible Memorial in Naranjal
(21.12.2010)
The catholic church and two Lutheran churches have build a Monument to the Bible in Naranjal.
At an opening they hand it over to the city. The celebration happens with all the churches (cath., luth., evang., baptist, pentecostal...) in town.
The Verse from Luke 4,4 is read in 12 languages by different people, amongst them Aché, read by Lorenzo Pirangi.
"Man does not live from bread alone, but also from each word that comes from the God."
Underneath a dome carried by three pillars, is a bible.
Every church gets the responsibility for a time period to flip the pages daily.
So that people passing by can read in the bible.
Bürgermeister Einsetzungsfeier in Naranjal
Naranjal, 21.12.2010
(scroll down for english)
Bjarne und die Aché wurden zur Einsetzungsfeier des neu gewählten Bürgermeisters in Naranjal eingeladen.
Puerto Barra gehört zu dem Verwaltungsbezirk dieser Kommune.
Wir sind auch mit gekommen, es gab viele Ansprachen und auch musikalische Beiträge in der Stadthalle,
jeder im Ort konnte kommen. Dann wurde dem Bürgermeister ein Eid abgenommen und er hat auch um Gottes Hilfe gebeten.
Danach gab es gratis Mittagessen und Getränke für alle.
Der neue Bürgermeister ist jung und sympathisch, Bjarne stellt ihn uns vor.
Später des Tages treffen wir ihn zufällig nochmal auf der Straße und er erkennt uns wieder und grüßt uns, sehr nett.
Naranjal ist ein kleiner Ort (etwa 3000 Einwohner), sehr persönlich und offen.
Gut ein paar Kontakte hier zu haben.
Interessant ist, das man dem bei dieser Feier etwa abspühren konnte, wo die Politik gemacht wird.
Es gab die lange geschmückte Tafel des Bürgermeisters und der Stadtvertreter, und am Tisch neben uns zwei drei Herren mit Hüten, die schon früh angefangen haben Whiskey zu trinken (der dem normalen Bürger hier vielleicht ein Wochenlohn kostet?!).
Und hin und wieder setzt sich mal jemand zu ihnen und es wird geplaudert auch der Bürgermeister geht dort mal vorbei.
Soviel zu unserer subjektiven Wahrnehmung.
Aber Bjarne bestätigt etwas davon, es sind Multimillionäre mit großen Farmen um Naranjal.
Und die sind immer noch klein gegen die internationalen Firmen, die nicht in so einer kleinen Stadt auftauchen.
---
english:
New Major in Naranjal
(Dec. 21th 2010)
Bjarne and the Aché got an invitation to the new elected major of Naranjal.
Puerto Barra belongs to the area of that town.
We came along as well, it was a big celebration with a lot of speeches and musical entertainment, everybody in town could come.
The major gave a vow and mentioned god in it.
Afterwards was free food, soft-drinks and beer for everyone.
The new major is young and likable, Bjarne introduces us to him.
Later the day we meet him somewhere in town again, and he remembers and greets us, thats nice.
Naranjal is a small town (about 3000 inhabitants), very personal and kind.
Good for us to get some contacts here.
An interesting observation of ours is, where politics are really made.
There was a long nice decorated board for the major and the city council.
And on the table next to us, two to three man with hats, they started with some whiskey quite early (a bottle for about a week income of an average person here?!)
From time to time someone sits down with them and chats a little bit, the major as well.
So much about our subjective view.
To our observation Bjarne mention, that these multi million dollar gentlemen own big farms around Naranjal.
But they are still small compared to the international companies, which do not show up in such a small town.
(scroll down for english)
Bjarne und die Aché wurden zur Einsetzungsfeier des neu gewählten Bürgermeisters in Naranjal eingeladen.
Puerto Barra gehört zu dem Verwaltungsbezirk dieser Kommune.
Wir sind auch mit gekommen, es gab viele Ansprachen und auch musikalische Beiträge in der Stadthalle,
jeder im Ort konnte kommen. Dann wurde dem Bürgermeister ein Eid abgenommen und er hat auch um Gottes Hilfe gebeten.
Danach gab es gratis Mittagessen und Getränke für alle.
Der neue Bürgermeister ist jung und sympathisch, Bjarne stellt ihn uns vor.
Später des Tages treffen wir ihn zufällig nochmal auf der Straße und er erkennt uns wieder und grüßt uns, sehr nett.
Naranjal ist ein kleiner Ort (etwa 3000 Einwohner), sehr persönlich und offen.
Gut ein paar Kontakte hier zu haben.
Interessant ist, das man dem bei dieser Feier etwa abspühren konnte, wo die Politik gemacht wird.
Es gab die lange geschmückte Tafel des Bürgermeisters und der Stadtvertreter, und am Tisch neben uns zwei drei Herren mit Hüten, die schon früh angefangen haben Whiskey zu trinken (der dem normalen Bürger hier vielleicht ein Wochenlohn kostet?!).
Und hin und wieder setzt sich mal jemand zu ihnen und es wird geplaudert auch der Bürgermeister geht dort mal vorbei.
Soviel zu unserer subjektiven Wahrnehmung.
Aber Bjarne bestätigt etwas davon, es sind Multimillionäre mit großen Farmen um Naranjal.
Und die sind immer noch klein gegen die internationalen Firmen, die nicht in so einer kleinen Stadt auftauchen.
---
english:
New Major in Naranjal
(Dec. 21th 2010)
Bjarne and the Aché got an invitation to the new elected major of Naranjal.
Puerto Barra belongs to the area of that town.
We came along as well, it was a big celebration with a lot of speeches and musical entertainment, everybody in town could come.
The major gave a vow and mentioned god in it.
Afterwards was free food, soft-drinks and beer for everyone.
The new major is young and likable, Bjarne introduces us to him.
Later the day we meet him somewhere in town again, and he remembers and greets us, thats nice.
Naranjal is a small town (about 3000 inhabitants), very personal and kind.
Good for us to get some contacts here.
An interesting observation of ours is, where politics are really made.
There was a long nice decorated board for the major and the city council.
And on the table next to us, two to three man with hats, they started with some whiskey quite early (a bottle for about a week income of an average person here?!)
From time to time someone sits down with them and chats a little bit, the major as well.
So much about our subjective view.
To our observation Bjarne mention, that these multi million dollar gentlemen own big farms around Naranjal.
But they are still small compared to the international companies, which do not show up in such a small town.
1. Januar 2011
Puerto Barra wird ausgezeichnet
jetzt auch mal gute Nachrichten:
die Aché in Puerto Barra haben eine Auszeichnung als best entwickelte indianische Siedlung in Paraguay erhalten.
Unter anderen ausgezeichneten verschiedener Bereiche.
UltimaHora
und
UltimaHora
---
english:
good news
the Aché got awarded as the best developed indigenous comunity in Paraguay.
amongst other award winners of different topics.
UltimaHora
und
UltimaHora
die Aché in Puerto Barra haben eine Auszeichnung als best entwickelte indianische Siedlung in Paraguay erhalten.
Unter anderen ausgezeichneten verschiedener Bereiche.
UltimaHora
und
UltimaHora
---
english:
good news
the Aché got awarded as the best developed indigenous comunity in Paraguay.
amongst other award winners of different topics.
UltimaHora
und
UltimaHora
31. Dezember 2010
Kongress Abgeordneter wildert in Puerto Barra
scroll down for english
Mitten in der Nacht gegen 1:30 des 31.12.2010, klopft es an unserer Haustüre, wir liegen schon lange im Bett .
Ist es der Wind der an der Tür rappelt? Oder Klopft da jemand?
Wieder das Geräusch, ich stehe auf und sehe nach, tatsächlich eine Aché Frau steht vor der Tür.
Sie sagt Bjarne hat angerufen und gefragt, ob ich ein paar Photos machen kann.
"Was mitten in der Nacht?" denke ich mir.
Irgendwas mit ein paar Männern an der Brücke oder im Wald und die Polizei.
Ich verstehe nicht alles, denn mein Spanisch ist noch nicht so gut.
Also Kamera geschnappt und mitgegangen, mit solche Spontanität umzugehen lernt man auf der Jüngerschaftsschule ;-)
Auf dem Weg zum "Gemeinschafts/Küchen-haus", treffen wir einige Aché mit Pfeil und Bogen, es ist viel los im Dorf mitten in der Nacht.
Dort angekommen sind noch mehr Aché und drei fremde Männer, ich Grüße sie, die Aché stellen mich als den Deutschen vor.
Der eine Mann versucht mir die Situation zu erklären, ich verstehe nicht alles und gebe ihm zu verstehen das ich nur wenig Spanisch kann.
Er sagt was davon das er mit einer Organisation für indianische Rechte arbeitet und bloß etwas Fischen war, und dass er es gerade Lorenzo, dem Häuptling erklärt.
Soweit ich es verstehe sagen die Aché das er in ihrem Wald jagen war.
Lorenzo bittet mich Photos zu machen und ich knipse los, die Männer stört das auch nicht und sie schauen in die Kamera.
Die Polizei wurde schon gerufen und man wartet auf sie, in der Ecke sehe ich zwei Gewehre (Shotguns) stehen, die Aché haben nur einge Luftgewehre zum Jagen, die Shotguns gehören zu den Männern.
Der Häuptling und Nelson (ein Abgeordneter des paraguayischen Kongresses, wie ich später erfahre) reden weiter und warten auf die Polizei.
Ich denke mir, wow, wenn die Männer wirklich dreck am stecken haben, könnten sie ungemütlich werden wenn die Polizei kommt.
Die Polizei kommt gegen 2:00, aber alles bleibt ruhig, die Polizei spricht mit den Männern und den Aché und verwahrt deren Waffen.
Der Polizist sagt etwas wie, das ist das Land der Aché und Nelson habe das zu respektieren.
Es wird beschlossen zur Polizeiwache zu fahren und die Sache dort zu klären.
Die Männer steigen in das Polizeiauto Lorenzo steigt mit einigen Männern in seinen Jeep, und winkt mir zu auch einzusteign, und los gehts.
An der Brücke halten wir, dort ist ein Boot angelegt, jetzt verstehe ich mehr von dem Puzzel, die Männer kamen mit dem Boot und fischen und jagen auf Aché Land.
Und das noch als Kongress Abgeordneter, die haben Immunität und können wohl rechtlich nicht belangt werden, so eine unverschämtheit.
Dabei ist das Land schon für die Aché zu klein zum jagen und sie müssen sich durch Landwirtschaft vesorgen.
Und deswegen ist der Mann auch so ruhig geblieben, er hat einen wichtigen Posten und die Polizei nicht zu fürchten, selbst wenn er etwas illegales tut, soweit ich zumindest die Situtation druchblicke.
Nach dem das Boot oberflächlich von der Polizei begutachtet wurde fahren sie weiter zur Polizeiwache, ich bleibe mit einigen Aché zurück, und bin froh darüber wieder ins Bett zu können, denn wer weiß wieviele Stunden sie auf der Polizeiwache verbringen.
Als die anderen weiter gefahren sind, inspizieren die Aché das Boot nach einer Weile finden sie unter einem Kleiderhaufen eine Klappe in der Sitzbank und darin zwei geschossene Tiere.
Die Vermutung stimmte, die Männer haben gewildert...
Ich mache noch mehr Photos und gehe wieder ins Bett, mittlerweile ist es kurz vor 3.
Am nächsten morgen kommt Bjarne und fragt nach den Photos, er ist froh darüber das ich sie gemacht habe.
Denn in der Online-Zeitung UltimaHora steht bereits von dem Vorfall.
Aber sehr abgemildert und nichts davon das die Polizei vorbeigekommen ist und eingeriffen habe, alles wäre quasi in Ordnung.
Ob hier Geld und Beziehungen von Nelson eine Rolle gespielt haben?!
Momentan ist Bjarne dabei die Photos die ich gemacht habe an einen Reporter zu schicken und telefoniert mit der Zeitung.
Damit es noch einen richtigen Artikel über das Geschehen gibt.
So eine Frechheit darf nicht ungehört bleiben, und wenn der Mann einfach so davon kommt,
wie sollen sich die Aché, denn dann noch auf ihrem eigenen Land schützen?
Und wenn dieser Mann tatsächlich noch in einer Organisation für indigene Rechte tätig ist, ist es ein absoluter Skandal, was sind denn das für Rechte?!
Hat er damit das Recht auf dem Boden von indigenen Völkern zu wildern?!
update:
Erfolg, der neue Artikel ist online in der paraguaischen Zeitung Ultima Hora und die Photos auch:
UltimaHora
(mein Name als Photograph wird nicht genannt, ist auch gut so...)
---
english:
illigal hunting from a member of the congress
In the early morning of the 31.12.2010 at about 1:30 I hear it nocking at our door, I was already in bed sleeping.
I get up and check, it´s an Aché woman and she says, that Bjarne called and asked if I could take some Photos.
Something had happend, some guys in the forest at the river and the police, I shall come to the "community kitchen house".
That is how far I get what she said, my spanish is not well enough to understand her.
I get a shirt and my camera and go with her, you learn that kind of spontanious actions on a DTS ;-)
Many Aché are walking with their Bows and Arrows through the village, a lot is going on in the middle of the night.
As we arrive at the house I enter and greet three strangers and many of the Aché hunters.
The Aché present me as the german guy and the one stranger tries to tell me what has happend.
He is a member of an indigenous rights organisation and he was just a bit fishing here, that is what I understood and explain him, that my spanish is not to well.
The Aché ask me to take Photos and I do it, the guys don´t mind. The Aché say, he was hunting in their forest.
Lorenzo, one of the Aché leaders is taking to Nelson on of the guys (a member of the congress, as I get to know later).
There are some Shotguns in the corner of the room, they belong to Nelson and his guys.
The Aché use bows and arrows and some Soft-Air-Guns for hunting.
We are waiting for the police to solve the situation. I think, if these guys really did something wrong, we might get some trouble when the police comes.
But it stays pretty calm, when the police arrives. The police secures the shotguns and talks to the Aché and to Nelson.
The Police says something like Nelson should respect the propperty of the Aché.
They are discussing a while, and deside to go to the police station, I continue to take photos.
First everyone goes to the bridge at the river, there is the boat from Nelson.
Ah, that is how these guys came here in the middle of the night.
And they where fishing and hunting on Aché land, that is wrong. The Land is even to small for the Aché to hunt propperly.
And that from a member of the congress of Paraguay. As I got to here they have immunity and can not be accused, that is nasty.
And that is why say stood calm when the police came, nothing to fear even if they did wrong.
The police looks roughly at the boat and they discuss a bit more, then they continue to the police-station and I stay back with some Aché.
After the police left they inspect the boat a bit more and they find some shot animals in there, it is true Nelson was hunting on Aché land.
I took some photos of the boat and the animal too. We go back to the village and I go back to bed.
The next morning Bjarne comes and asks me If I took some photos.
In the online newspaper is already an article about the situation.
It is realy soft, it says the police did not intervene and everything is kind of OK.
Is that about money and relationships Nelson has?!
At the moment Bjarne is calling a reporter and UltimaHora the newspaper.
He tells them the real story and sends the Photos as a proof.
We hope that it get published.
That is a *#@°!#% situation (I can not express that in english ;-)) and shall not be unheard.
A member of the congress hunts illegally on the property of the Aché and gets away with it?!
And if he is realy a member of a indigenous rights organisation, what kind of skandal is that?
Does he have the right to hunt on indigenous land then? Which is already so small for the indigenous people themself?!
update:
Success, the new articel and Photos are online in the Paraguayan Press Ultima Hora:
UltimaHora
Zusammen Stehen
28.12.2010 Alto Parana, Paraguay
In Paraguay läuft manches anders als in Europa.
Heute war ich mit Fostervolds und einigen Aché auf einer "Demo".
In der Nachbarschaft versucht sich jemand ein Grundstück von 1600 ha anzueignen.
Er hat einen gefälschten Titel auf das Grundstück und einige Anwälte die ihn bestätigen.
Und er hat eine Räumungsklage gegen die Besitzer die auf dem Land seit über 30 Jahren wohnen veranlasst.
Sie haben den rechtmäßigen Titel und zahlen seit Jahren die Grundsteuer.
Scheinbar kann man in Paraguay mit Geld und den richtigen Beziehungen sich das Recht so biegen wie man es braucht, sogar so weit, dass man sich ein Grundstück aneignet.
Deswegen sind viele Nachbarn und Landbesitzer aus der Gegend zusammen gekommen, um zu protestieren und die Räumung zu verhindern.
Die Aché sind auch mit etwa 20 Mann dabei, so können auch sie Präsenz zeigen und das sie sich ebenfalls für andere Einsetzen.
Von denen die sich das Land aneigenen wollen, taucht keiner auf.
Fernsehen und Radio sind da und es werden Ansprachen gehalten, Bjarne und ein Aché kommen auch zu Wort.
Die Anwesenden beschließen, das eine Demo alleine nicht genug Aufmerksamkeit erregt.
Und die Behörden am ende dem Betrüger recht geben.
Es wird beschlossen eine Strassenblockade zu machen und die Polizei um Hilfe zu bitten, was auch sofort in die Tat umgesetzt wird.
Die Sonne brennt heiß, etwa 500 Leute tummeln sich am Strassenrand einige Autos werden quer gestellt.
Langsam bildet sich eine Schlange von Trucks, man möchte nicht zum Ärgernis werden und läßt die öffentlichen Busse durch.
Andere versuchen mit ihrem Auto durchzukommen, werden aber zurückgewiesen, heftig wird auf der Strasse diskutiert.
Dann wird beschlossen auch Fahrzeuge mit Kindern oder verderblichen Waren durchzulassen.
Am Rande der Szene werden ein paar Planen gespannt um Schatten in der ~ 38°C Hitze zu spenden.
Andere fangen an Grills aufzubauen, sie sind gut vorbereiten auf ihre Demo und haben sich den ganzen Tag dafür eingeplant.
mehr Photos bei Flickr:
Flickr Set
In Paraguay läuft manches anders als in Europa.
Heute war ich mit Fostervolds und einigen Aché auf einer "Demo".
In der Nachbarschaft versucht sich jemand ein Grundstück von 1600 ha anzueignen.
Er hat einen gefälschten Titel auf das Grundstück und einige Anwälte die ihn bestätigen.
Und er hat eine Räumungsklage gegen die Besitzer die auf dem Land seit über 30 Jahren wohnen veranlasst.
Sie haben den rechtmäßigen Titel und zahlen seit Jahren die Grundsteuer.
Scheinbar kann man in Paraguay mit Geld und den richtigen Beziehungen sich das Recht so biegen wie man es braucht, sogar so weit, dass man sich ein Grundstück aneignet.
Deswegen sind viele Nachbarn und Landbesitzer aus der Gegend zusammen gekommen, um zu protestieren und die Räumung zu verhindern.
Die Aché sind auch mit etwa 20 Mann dabei, so können auch sie Präsenz zeigen und das sie sich ebenfalls für andere Einsetzen.
Von denen die sich das Land aneigenen wollen, taucht keiner auf.
Fernsehen und Radio sind da und es werden Ansprachen gehalten, Bjarne und ein Aché kommen auch zu Wort.
Die Anwesenden beschließen, das eine Demo alleine nicht genug Aufmerksamkeit erregt.
Und die Behörden am ende dem Betrüger recht geben.
Es wird beschlossen eine Strassenblockade zu machen und die Polizei um Hilfe zu bitten, was auch sofort in die Tat umgesetzt wird.
Die Sonne brennt heiß, etwa 500 Leute tummeln sich am Strassenrand einige Autos werden quer gestellt.
Langsam bildet sich eine Schlange von Trucks, man möchte nicht zum Ärgernis werden und läßt die öffentlichen Busse durch.
Andere versuchen mit ihrem Auto durchzukommen, werden aber zurückgewiesen, heftig wird auf der Strasse diskutiert.
Dann wird beschlossen auch Fahrzeuge mit Kindern oder verderblichen Waren durchzulassen.
Am Rande der Szene werden ein paar Planen gespannt um Schatten in der ~ 38°C Hitze zu spenden.
Andere fangen an Grills aufzubauen, sie sind gut vorbereiten auf ihre Demo und haben sich den ganzen Tag dafür eingeplant.
mehr Photos bei Flickr:
Flickr Set
Abonnieren
Posts (Atom)