.JPG)
Schöne lange Tage in Skandinavien.
Sonnenuntergang auf Flickr
23. Juni 2010
3. Mai 2010
Die Freundlichkeit Gottes ausgegossen
Romans 1:5
"And now, through Christ, all the kindness of God has been poured out upon us undeserving sinners; and now he is sending us out around the world to tell all people everywhere the great things God has done for them, so that they, too, will believe and obey him." [The Living Bible]
Wow, das klingt aber toll.
Als ich das gelesen habe, habe ich mich gefragt, warum man immer Matthäus 28:19 oder Markus 16:15 als "Missions Befehl" zitiert und nicht diese tolle Römer stelle auch ab und zu nennt. Es enthält die Aussendung und die gute Botschaft in einem.
Dann habe ich herausgefunden es liegt an der Übersetzung, in anderen ist der Bezug doch sehr stark auf Paulus und seinen Dienst gerichtet und klingt etwas förmlich.
Zum Beispiel in der [King James]:
Romans1:5 "By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name"
Jetzt noch mal auf Deutsch:
Römer 1,5
"Durch ihn haben wir Gnade und Apostelamt empfangen für seinen Namen zum Glaubensgehorsam unter allen Nationen" [Elberfelder]
und nun die Living Translation mit einem Automatischen Übersetzer, und manueller Gramatik korrektur:
Römer 1,5
"Und jetzt, durch Christus, ist all die Freundlichkeit Gottes ausgegossen über uns unwürdig Sünder, und jetzt schickt er uns aus in die ganzen Welt, um allen Menschen überall die großen Dinge zu erzählen, die Gott für sie getan hat, so dass auch sie glauben und ihm gehorchen." [Living Translation ins Deutsche übersetzt]
Also irgendwie gefällt mir diese "freie" übersetzung besser, auch wenn sie wohl nicht so akkurat am "Urtext" liegt.
Aber so ist der Text verständlicher, ermutigender und ich denk mir, jawohl, da will ich mitmachen. In diesem alten Deutsch oder Englisch, würde ich da einfach dran vorbeilesen.
"die Freundlichkeit Gottes über uns Unwürdige ausgegossen" finde ich eine Prima beschreibung für das Wort Gnade.
Ich wünsche dir eine gute neue Woche.
Mache dir die Freundlichkeit Gottes, die über dir ausgegossen ist bewusst, sie ist da für dich auch wenn du sie nicht verdienst.
"And now, through Christ, all the kindness of God has been poured out upon us undeserving sinners; and now he is sending us out around the world to tell all people everywhere the great things God has done for them, so that they, too, will believe and obey him." [The Living Bible]
Wow, das klingt aber toll.
Als ich das gelesen habe, habe ich mich gefragt, warum man immer Matthäus 28:19 oder Markus 16:15 als "Missions Befehl" zitiert und nicht diese tolle Römer stelle auch ab und zu nennt. Es enthält die Aussendung und die gute Botschaft in einem.
Dann habe ich herausgefunden es liegt an der Übersetzung, in anderen ist der Bezug doch sehr stark auf Paulus und seinen Dienst gerichtet und klingt etwas förmlich.
Zum Beispiel in der [King James]:
Romans1:5 "By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name"
Jetzt noch mal auf Deutsch:
Römer 1,5
"Durch ihn haben wir Gnade und Apostelamt empfangen für seinen Namen zum Glaubensgehorsam unter allen Nationen" [Elberfelder]
und nun die Living Translation mit einem Automatischen Übersetzer, und manueller Gramatik korrektur:
Römer 1,5
"Und jetzt, durch Christus, ist all die Freundlichkeit Gottes ausgegossen über uns unwürdig Sünder, und jetzt schickt er uns aus in die ganzen Welt, um allen Menschen überall die großen Dinge zu erzählen, die Gott für sie getan hat, so dass auch sie glauben und ihm gehorchen." [Living Translation ins Deutsche übersetzt]
Also irgendwie gefällt mir diese "freie" übersetzung besser, auch wenn sie wohl nicht so akkurat am "Urtext" liegt.
Aber so ist der Text verständlicher, ermutigender und ich denk mir, jawohl, da will ich mitmachen. In diesem alten Deutsch oder Englisch, würde ich da einfach dran vorbeilesen.
"die Freundlichkeit Gottes über uns Unwürdige ausgegossen" finde ich eine Prima beschreibung für das Wort Gnade.
Ich wünsche dir eine gute neue Woche.
Mache dir die Freundlichkeit Gottes, die über dir ausgegossen ist bewusst, sie ist da für dich auch wenn du sie nicht verdienst.
30. April 2010
Dieses Blog wurde verschoben.
Dieses Blog befindet sich nun unter http://mpmueller.blogspot.com/.
Sie werden in 30 Sekunden automatisch weitergeleitet oder können dazu hier klicken.
Wenn Sie ein Feed-Abonnent sind, aktualisieren Sie Ihr Feed-Abonnement bitte auf
http://mpmueller.blogspot.com/feeds/posts/default.
18. April 2010
4. April 2010
Frohe Ostern
Wir wünschen allen ein gesegnetes Fest der Auferstehung Jesu.
Hier ein schönes gesamt Kunstwerk von poetischen Worten, Musik und Malen:
Und hier noch ein sehr schönes mit Überraschungseffekt:
Hier ein schönes gesamt Kunstwerk von poetischen Worten, Musik und Malen:
Und hier noch ein sehr schönes mit Überraschungseffekt:
2. April 2010
17. März 2010
Arts Gathering 2010 Ålesund
Künstler Konferenz 2010 in Ålesund.
Wie im Herbst 2008, gibt es wieder ein Arts Gathering in Ålesund.
Verschiedene Künstler aus aller Welt kommen und geben Kreative und anstoßende Inputs zu Kunst und zu dem Künstler schlechthin, unserem Schöpfer.
Wie kannst du deine Künstlerischen Gaben (Musik, Photo, Tanz, Malen, Zeichnen...) nutzen, wie kannst du mit ihnen kommunizieren und wie kannst du von dem der die Kunst erschaffen hat mehr über dich deine Kunst und dein Umfeld lernen.
Austausch, Art-Performance, Vorträge, Networking, Musik und vieles mehr
vom 7.-10. Oktober 2010 in Ålesund, Norwegen.
Künstler und Redner:
Joseph Avakian: ein profesioneller Visual Designer
Sue Renaldi: eine begabte Lobpreisleiterin und Songwriter
Diana & Mauricio Palacio: eine Mischung aus Tango und Fine-Art
Promo Video:
Komm und lass dich inspirieren, gleich auf der Website anmelden:
http://www.artsgathering.no
Wie im Herbst 2008, gibt es wieder ein Arts Gathering in Ålesund.
Verschiedene Künstler aus aller Welt kommen und geben Kreative und anstoßende Inputs zu Kunst und zu dem Künstler schlechthin, unserem Schöpfer.
Wie kannst du deine Künstlerischen Gaben (Musik, Photo, Tanz, Malen, Zeichnen...) nutzen, wie kannst du mit ihnen kommunizieren und wie kannst du von dem der die Kunst erschaffen hat mehr über dich deine Kunst und dein Umfeld lernen.
Austausch, Art-Performance, Vorträge, Networking, Musik und vieles mehr
vom 7.-10. Oktober 2010 in Ålesund, Norwegen.
Künstler und Redner:
Joseph Avakian: ein profesioneller Visual Designer
Sue Renaldi: eine begabte Lobpreisleiterin und Songwriter
Diana & Mauricio Palacio: eine Mischung aus Tango und Fine-Art
Promo Video:
Komm und lass dich inspirieren, gleich auf der Website anmelden:
http://www.artsgathering.no
4. Januar 2010
Mitarbeiter Konferenz
Matthias ist zur Zeit auf der jährlichen Mitarbeiter-Konferenz von JMEM Norwegen, bei Hamar. Hier gibt es viele ermutigende und herausfordernde Redner und es werden zukünftige Projekte vorgestellt. Saskia-Eirene ist in Aalesund geblieben, denn eine 7-8h Autofahrt nach hier, ist zur Zeit nicht mehr angenehm für sie. Hier in Hamar im östlichen Teil Norwegens ist es viel kälter als bei uns im Westen an der Küste.
Am Samstag als ich hier ankam war es etwa -25°C, es ist aber erfreulicher Weise wärmer geworden und nur noch um die -15°C. Den unterschied merkt man tatsächlich. So ab minus 20, spürt man es sofort in der Nase beim einatmen, es prickelt etwas, denn es ist so kalt, das sofort die Nasenhäarchen einfrieren.
Abonnieren
Posts (Atom)