wir hatten eine lange Reise und sind nun gut angekommen.
Danke fuer eure Gebete und teilnahme.
Jetzt adaptieren wir erstmal zum klima 25-30C und sonne, schwitz.
uns geht es gut und wir sind froh endlich hier zu sein.
Matthias & Saskia-Eirene
Norwegen, Paraguay, Deutschland
Globales Leben bei den Menschen
10. Dezember 2010
6. Dezember 2010
Kirche stärkt indigenes Volk
Eine Geschichte aus dem uns bald benachbarten Argentinien
Die Hoffnung auf ein besseres Leben in der Stadt, führt oft zu noch ärmeren Verhältnissen und Identitätsverlust von Indigenen Gruppen. In der Stadt nehmen sie Jobs auf unterstem Niveau an und werden dort teilweise ausgenutzt.
Die Kinder und Jugendlichen wachsen ohne den Bezug zu ihrer Heimat auf und lernen nicht die Lebensweisen ihres Volkes kennen.
Zitat:
"So sind besonders die Jugendlichen den Einflüssen der fremden Kultur ausgeliefert und sie übernehmen fremde, für sie zerstörerische Lebensmodelle ohne den Schutz eines erprobten Filters oder Korrektivs der älteren Generation, geraten unversehens in den Kreislauf von Drogen- und Alkoholabhängigkeit"
Die christlichen Kirchen die von den Toba/Qom (Volk in Nordargentinien) selbst gegründet wurden leisten hier einen hilfreichen Beitrag, ihre Kultur auch in den Städten zu stärken.
Zitat:
"In den städtischen Siedlungen außerhalb des Chaco wurden in den letzten Jahren ungefähr 30 unabhängige indianische Kirchen gegründet. Inmitten des fortschreitenden Identitätsverlustes tragen sie mit erstaunlicher Wirksamkeit dazu bei, dass das Gefühl der Zugehörigkeit zum indianischen Volk und zu Gottes Volk gestärkt wird. Sie sind Zufluchts- und Schutzorte für Sprache, Kultur und Kulturvermittlung. In den Gottesdiensten erleben die Gläubigen - vor allem im Tanz mit seiner ganzen Symbolik -, dass sie sich ihres Indianer-Seins nicht zu schämen brauchen."
Zitate aus dem Buch:
Begleiten statt erobern
Missionare als Gäste im nordargentinischen Chaco
(Seite 121)
Autoren: Ute&Frank Paul
Wir haben die Autoren diesen Herbst kennen gelernt und sie haben uns viele ihrer Erfahrungen mit auf den Weg gegeben.
Total genial wie Gott uns führt und welche wunderbaren Menschen wir kennen lernen dürfen.
---
this time no english, sorry :-(
Die Hoffnung auf ein besseres Leben in der Stadt, führt oft zu noch ärmeren Verhältnissen und Identitätsverlust von Indigenen Gruppen. In der Stadt nehmen sie Jobs auf unterstem Niveau an und werden dort teilweise ausgenutzt.
Die Kinder und Jugendlichen wachsen ohne den Bezug zu ihrer Heimat auf und lernen nicht die Lebensweisen ihres Volkes kennen.
Zitat:
"So sind besonders die Jugendlichen den Einflüssen der fremden Kultur ausgeliefert und sie übernehmen fremde, für sie zerstörerische Lebensmodelle ohne den Schutz eines erprobten Filters oder Korrektivs der älteren Generation, geraten unversehens in den Kreislauf von Drogen- und Alkoholabhängigkeit"
Die christlichen Kirchen die von den Toba/Qom (Volk in Nordargentinien) selbst gegründet wurden leisten hier einen hilfreichen Beitrag, ihre Kultur auch in den Städten zu stärken.
Zitat:
"In den städtischen Siedlungen außerhalb des Chaco wurden in den letzten Jahren ungefähr 30 unabhängige indianische Kirchen gegründet. Inmitten des fortschreitenden Identitätsverlustes tragen sie mit erstaunlicher Wirksamkeit dazu bei, dass das Gefühl der Zugehörigkeit zum indianischen Volk und zu Gottes Volk gestärkt wird. Sie sind Zufluchts- und Schutzorte für Sprache, Kultur und Kulturvermittlung. In den Gottesdiensten erleben die Gläubigen - vor allem im Tanz mit seiner ganzen Symbolik -, dass sie sich ihres Indianer-Seins nicht zu schämen brauchen."
Zitate aus dem Buch:
Begleiten statt erobern
Missionare als Gäste im nordargentinischen Chaco
(Seite 121)
Autoren: Ute&Frank Paul
Wir haben die Autoren diesen Herbst kennen gelernt und sie haben uns viele ihrer Erfahrungen mit auf den Weg gegeben.
Total genial wie Gott uns führt und welche wunderbaren Menschen wir kennen lernen dürfen.
---
this time no english, sorry :-(
24. November 2010
Jüngerschaftsschule - Ein Lebenveränderndes Konzept
(scroll down for english)
Drei kurze Geschichten, drei spannende Leben ...
Als ich 2003 als Student an einer Jüngerschaftsschule teilnahm, lernte ich Marco und Kai kennen.
Marco war einer der Mitarbeiter, er hatte bereits zuvor eine Jüngerschaftsschule abgeschlossen. Sein Leben hat eine neue Bahn eingeschlagen.
Vom Innenausstatter Meister in Deutschland zum Familienvater, der in Südafrika Kinderheime in Townships baut und den Mitarbeitern dort gute Schulungsmöglichkeiten bietet. Er schafft mit seine Familie viele neue Zu hause für Kinder die kein richtiges Zu hause haben.
Kai war ein krimineller Gangster der in Norwegen mit Drogen hantierte. Er lernte Jesus kennen und besuchte die Jüngerschaftsschule kurz nach seinem Entzug und war ein Mitschüler von mir. Heute leitet er mit seiner Familie die nördlichste YWAM Base der Welt und spricht auf Jugend-Events um Jugendlichen Hoffnung zu geben ihr Leben zu verändern, egal in welchen Umständen sie sich befinden, er spricht aus Erfahrung.
Arnbjørg, eine junge Frau die direkt nach ihrer Jüngerschaftsschule in Norwegen, dort direkt Mitarbeitet und bereits mit 22 Jahren die Leitung der Jüngerschaftsschule anvertraut bekommt. Nun arbeitet sie seit einigen Jahren in Ålesund mit und investiert in junge Menschen von denen viele eine spannende Geschichte erzählen zu haben die durch die Jüngerschaftsschule geprägt wurde.
Und dann gibt es noch meine Geschichte, die die meisten von euch kennen.
Einst ein Softwareentwickler und in ein paar Wochen in Paraguay bei einem indiogenen Volksstamm, um diesen unterstützend zu begleiten.
---
english:
Discipleship Training School - A Life changing concept
three short stories, three exciting lives...
In 2003, when I was a Discipleship Training School (DTS) student, I got to know Marco and Kai.
Marco was one of the Staff, he already had done a DTS before. His life changed.
He was an Interior Designer in Germany and now became a Father. Today he works with his family in South Africa, where they build Orphanages and train the staff of the Orphanage. They create new homes for the homeless.
Kai was a criminal who consumed drugs in Norway. He got to know Jesus and short after his detox he was a fellow student with me on the DTS. Today he and his family are the leaders of the most northern YWAM Base. He speaks to the youth and encourage them to change their life, despite the circumstances they are in, he talks out of personal experience.
Arnbjørg, a young Lady started to staff on a DTS right after she graduated from her DTS. With the age of 22 she got entrusted with leading the DTS. Since a view years she is working with DTS and training young people. Many of them can tell an exiting story like above, how a DTS changed their lives.
And finally there is my story, which most of you know.
a software developer and in a view weeks in Paraguay, living with my family amongst a native people group to support them in their ways into the future.
Drei kurze Geschichten, drei spannende Leben ...
Als ich 2003 als Student an einer Jüngerschaftsschule teilnahm, lernte ich Marco und Kai kennen.
Marco war einer der Mitarbeiter, er hatte bereits zuvor eine Jüngerschaftsschule abgeschlossen. Sein Leben hat eine neue Bahn eingeschlagen.
Vom Innenausstatter Meister in Deutschland zum Familienvater, der in Südafrika Kinderheime in Townships baut und den Mitarbeitern dort gute Schulungsmöglichkeiten bietet. Er schafft mit seine Familie viele neue Zu hause für Kinder die kein richtiges Zu hause haben.
Kai war ein krimineller Gangster der in Norwegen mit Drogen hantierte. Er lernte Jesus kennen und besuchte die Jüngerschaftsschule kurz nach seinem Entzug und war ein Mitschüler von mir. Heute leitet er mit seiner Familie die nördlichste YWAM Base der Welt und spricht auf Jugend-Events um Jugendlichen Hoffnung zu geben ihr Leben zu verändern, egal in welchen Umständen sie sich befinden, er spricht aus Erfahrung.
Arnbjørg, eine junge Frau die direkt nach ihrer Jüngerschaftsschule in Norwegen, dort direkt Mitarbeitet und bereits mit 22 Jahren die Leitung der Jüngerschaftsschule anvertraut bekommt. Nun arbeitet sie seit einigen Jahren in Ålesund mit und investiert in junge Menschen von denen viele eine spannende Geschichte erzählen zu haben die durch die Jüngerschaftsschule geprägt wurde.
Und dann gibt es noch meine Geschichte, die die meisten von euch kennen.
Einst ein Softwareentwickler und in ein paar Wochen in Paraguay bei einem indiogenen Volksstamm, um diesen unterstützend zu begleiten.
---
english:
Discipleship Training School - A Life changing concept
three short stories, three exciting lives...
In 2003, when I was a Discipleship Training School (DTS) student, I got to know Marco and Kai.
Marco was one of the Staff, he already had done a DTS before. His life changed.
He was an Interior Designer in Germany and now became a Father. Today he works with his family in South Africa, where they build Orphanages and train the staff of the Orphanage. They create new homes for the homeless.
Kai was a criminal who consumed drugs in Norway. He got to know Jesus and short after his detox he was a fellow student with me on the DTS. Today he and his family are the leaders of the most northern YWAM Base. He speaks to the youth and encourage them to change their life, despite the circumstances they are in, he talks out of personal experience.
Arnbjørg, a young Lady started to staff on a DTS right after she graduated from her DTS. With the age of 22 she got entrusted with leading the DTS. Since a view years she is working with DTS and training young people. Many of them can tell an exiting story like above, how a DTS changed their lives.
And finally there is my story, which most of you know.
a software developer and in a view weeks in Paraguay, living with my family amongst a native people group to support them in their ways into the future.
26. Oktober 2010
deutsch - english
I started to write english updates too.
at the bottom of each post you will find a english summary of what was written.
So just scroll a bit more down, if you can not understand the german text.
---
german:
Ich habe begonnen auch englische Einträge zu schreiben.
Am Ende jeden Eintrags befindet sich eine zusammengefasste englische Version.
at the bottom of each post you will find a english summary of what was written.
So just scroll a bit more down, if you can not understand the german text.
---
german:
Ich habe begonnen auch englische Einträge zu schreiben.
Am Ende jeden Eintrags befindet sich eine zusammengefasste englische Version.
24. Oktober 2010
Bürokratie - Tips für Auswanderer
Wir finden gerade viel heraus, da wir ja viele Dokumente benötigen, um dann in Paraguay eine mehrjährige oder permanente Aufenthaltsgenehmigung zu bekommen.
Heute - Der Weg der Geburtsurkunde
Kurz:
Geburtsurkunde beim Standesamt neu austellen lassen
danach beim Landratsamt vorbeglaubigen lassen
dann im Regierungspräsidum überbeglaubigen (Apostille setzen) lassen
nun zur Botschaft schicken und dort für das Ziel-Land beglaubigen lassen
Die lange Geschichte:
Bisher dachte ich, die habe ich ja daheim im Stammbuch, die nehmen wir dann mit und gut ist. Nein, die Geburtsurkunde darf nicht älter als ein Jahr sein, wenn wir sie den Behörden in Paraguay vorlegen. Na wie geht denn das, ich bin doch schon über 30, wie kann da meine Geburtsurkunde jünger sein?!
Naja, macht Sinn, die wird ja auch aktualisiert, also zum Beispiel hat sich ja der Nachnahme meiner Frau durch die Hochzeit geändert, also gibt es diesen neuen Namen dann auch in einer neu ausgestellten Geburtsurkunde.
Beim Standesamt des Geburtsortes beantragt man eine Geburtsurkunde, da gibt es sogar eine internationale oder mehrsprachige Urkunde.
Da die im Ausland, oder auch wir vom Ausland, nicht die Originalität von allen zig-tausend kleinen Ämtern eines anderen Landes überprüfen können, muss diese Urkunde im orginal nochmals Überbeglaubigt werden.
Beim Landratsamt des Kreises, dem das ausstellende Standesamt zugeordnet ist, findet eine Vorbeglaubigung statt. Die überprüfen das Dienst-Siegel (Stempel) und ob die Unterschrift tatsächlich von einem autorisierten Standesbeamten gemacht ist.
Dann wird die Überbeglaubigung oder Apostille bei dem zugeordneten Regierungspräsidum des Bundeslandes gemacht.
Mitlerweile hat man 28,- Euro an Gebühren in eine Urkunde gesteckt, und nun schickt man sie an die Botschaft von Paraguay (oder des Landes in das man reist) in Deutschland. Die dann für das Ziel Land bestätigen, dass dies ein originales Deutsches Dokument ist, und dann muss das ganze eventuell noch Übersetzt werden, also die Urkunde (falls nicht mehrsprachig) und alle begalubigungen.
Tja und das muss man erstmal herausfinden, wie das geht.
Für ander Dokumente muss man die entsprechenden Ämter herausfinden.
---
english:
bureaucracy - the way of a birth certificate
The document needs to be legally attested by several authorities, so that it will be accepted abroad.
In Germany you get your birth certificate at the "Standesamt"
Than the "Landratsamt" needs to certify that the signature of the "Standesamt" is correct.
Then the "Regierungspräsidum", needs to certify that the signature of the "Landratsamt" is correct.
Than the embassy of Paraguay needs to certify that this is a legal german document.
We need to figure out the process for several documents, which need their specific authority to certify it.
Heute - Der Weg der Geburtsurkunde
Kurz:
Geburtsurkunde beim Standesamt neu austellen lassen
danach beim Landratsamt vorbeglaubigen lassen
dann im Regierungspräsidum überbeglaubigen (Apostille setzen) lassen
nun zur Botschaft schicken und dort für das Ziel-Land beglaubigen lassen
Die lange Geschichte:
Bisher dachte ich, die habe ich ja daheim im Stammbuch, die nehmen wir dann mit und gut ist. Nein, die Geburtsurkunde darf nicht älter als ein Jahr sein, wenn wir sie den Behörden in Paraguay vorlegen. Na wie geht denn das, ich bin doch schon über 30, wie kann da meine Geburtsurkunde jünger sein?!
Naja, macht Sinn, die wird ja auch aktualisiert, also zum Beispiel hat sich ja der Nachnahme meiner Frau durch die Hochzeit geändert, also gibt es diesen neuen Namen dann auch in einer neu ausgestellten Geburtsurkunde.
Beim Standesamt des Geburtsortes beantragt man eine Geburtsurkunde, da gibt es sogar eine internationale oder mehrsprachige Urkunde.
Da die im Ausland, oder auch wir vom Ausland, nicht die Originalität von allen zig-tausend kleinen Ämtern eines anderen Landes überprüfen können, muss diese Urkunde im orginal nochmals Überbeglaubigt werden.
Beim Landratsamt des Kreises, dem das ausstellende Standesamt zugeordnet ist, findet eine Vorbeglaubigung statt. Die überprüfen das Dienst-Siegel (Stempel) und ob die Unterschrift tatsächlich von einem autorisierten Standesbeamten gemacht ist.
Dann wird die Überbeglaubigung oder Apostille bei dem zugeordneten Regierungspräsidum des Bundeslandes gemacht.
Mitlerweile hat man 28,- Euro an Gebühren in eine Urkunde gesteckt, und nun schickt man sie an die Botschaft von Paraguay (oder des Landes in das man reist) in Deutschland. Die dann für das Ziel Land bestätigen, dass dies ein originales Deutsches Dokument ist, und dann muss das ganze eventuell noch Übersetzt werden, also die Urkunde (falls nicht mehrsprachig) und alle begalubigungen.
Tja und das muss man erstmal herausfinden, wie das geht.
Für ander Dokumente muss man die entsprechenden Ämter herausfinden.
---
english:
bureaucracy - the way of a birth certificate
The document needs to be legally attested by several authorities, so that it will be accepted abroad.
In Germany you get your birth certificate at the "Standesamt"
Than the "Landratsamt" needs to certify that the signature of the "Standesamt" is correct.
Then the "Regierungspräsidum", needs to certify that the signature of the "Landratsamt" is correct.
Than the embassy of Paraguay needs to certify that this is a legal german document.
We need to figure out the process for several documents, which need their specific authority to certify it.
17. Oktober 2010
Benefiz Auktion
Im Rahmen unserer Unterstützung für das Auto, hat mein Bruder eine gute Idee gehabt.
Gibt es nicht etwas, das schon lange auf deinem Dachboden oder im Keller steht, das noch was wert ist, aber eigendlich ausgemistet werden könnte, weil du es sowie so schon immer mal loswerden wolltest?
Ausmisten -> Verkaufen -> Spenden
Du bist den Kram los und kannst uns sogar damit helfen.
Das kannst die Sachen auf dem Flohmarkt, im lokalen Anzeigeblättchen oder einem Online Auktionshaus leicht anbieten.
Hier einige gestiftete Artikel die mein Bruder anbietet, der Erlös geht in unser Auto:
eBay Auktionen von h0ly - Auktionen sind bereits beended
---
english:
Benefit Sale
My brother had the idea, to muck out and sell the stuff and donate the funds to our car. He also inspired others to do so, you can join in as well.
Any valuable stuff back home in the loft, which you do not need anymore?
muck out -> sell -> donate
You help yourself to muck out, and you help us in our Mission.
Gibt es nicht etwas, das schon lange auf deinem Dachboden oder im Keller steht, das noch was wert ist, aber eigendlich ausgemistet werden könnte, weil du es sowie so schon immer mal loswerden wolltest?
Ausmisten -> Verkaufen -> Spenden
Du bist den Kram los und kannst uns sogar damit helfen.
Das kannst die Sachen auf dem Flohmarkt, im lokalen Anzeigeblättchen oder einem Online Auktionshaus leicht anbieten.
eBay Auktionen von h0ly
---
english:
Benefit Sale
My brother had the idea, to muck out and sell the stuff and donate the funds to our car. He also inspired others to do so, you can join in as well.
Any valuable stuff back home in the loft, which you do not need anymore?
muck out -> sell -> donate
You help yourself to muck out, and you help us in our Mission.
7. Oktober 2010
Zuverlässige Mobilität
Unsere Unterstützungsaktion ist angelaufen.
Für unsere zukünftige Arbeiten in Paraguay werden wir ein Allrad angetriebenes Fahrzeug benötgen.
Wir suchen Menschen die unsere sozial-missionarische Arbeit bei den Aché unterstützen wollen und mit einer Spende helfen wollen, dass wir uns ab Dezember vor Ort ein gebrauchtes Auto kaufen können. (etwa 8000 Euro sind benötigt)
An der Seite seht ihr unser Aktions-Barometer: Wie viel Geld wir schon zur Finanzierung haben.
---
english:
Our Suppport for the Car has started.
For our future work in Paraguay, we need a 4WD Car.
We are looking for people, who would like to support our Mission work amongst the Aché in Paraguay. We are moving in December to Paraguay, and then we need the funds to purchase a used car. (about 10.000 USD or 8000 Euro).
In the side bar, you see the status of our fund raising.
Für unsere zukünftige Arbeiten in Paraguay werden wir ein Allrad angetriebenes Fahrzeug benötgen.
Wir suchen Menschen die unsere sozial-missionarische Arbeit bei den Aché unterstützen wollen und mit einer Spende helfen wollen, dass wir uns ab Dezember vor Ort ein gebrauchtes Auto kaufen können. (etwa 8000 Euro sind benötigt)
An der Seite seht ihr unser Aktions-Barometer: Wie viel Geld wir schon zur Finanzierung haben.
---
english:
Our Suppport for the Car has started.
For our future work in Paraguay, we need a 4WD Car.
We are looking for people, who would like to support our Mission work amongst the Aché in Paraguay. We are moving in December to Paraguay, and then we need the funds to purchase a used car. (about 10.000 USD or 8000 Euro).
In the side bar, you see the status of our fund raising.
4. September 2010
Mission unterstützt Kultur
Mission bringt Hoffnung und stellt den Glauben an Jesus der neues Leben gibt vor...
Mission ist für die Menschen und soll ihnen Dienen.
Mission unterstüzt Kultur und stärkt die Menschen.
Es gibt leider Beispiele in der Vergangenheit, wo das nicht so war, und Mission negative Auswirkungen hatte. Das heßt aber nicht das Mission schlecht ist.
Ein Empfehlenswerter Artikel über Mission in der aktuellen Ethos:
Mission Impossible
<< Was steckt eigentlich hinter dem Gedanken, dass die Kultur eines Volkes nicht verändert werden dürfe? Dass eine Kultur möglichst so bleiben soll, wie sie ursprünglich war? Aber wenn das die Einheimischen selbst gar nicht wollen? Kann man einen Stamm zu einem lebendigen Völkerkunde-Museum machen? Sie abschirmen von allen Einflüssen der Aussenwelt? Das wäre gegen jede Freiheit und Selbstbestimmung. >>
Auszug aus dem Artikel: Ethos - Artikel Mission
---
english:
Mission supports Culture
Mission gives Hope and presents a faith in Jesus, who brings new life...
Mission is for the people and shall serve them.
Mission supports culture and strengthens people.
Sadly there are examples in the past, where Missions was not like it is supposed to be, but that does not mean Mission in general is bad.
The above mentioned article is only available in german, sorry.
Mission ist für die Menschen und soll ihnen Dienen.
Mission unterstüzt Kultur und stärkt die Menschen.
Es gibt leider Beispiele in der Vergangenheit, wo das nicht so war, und Mission negative Auswirkungen hatte. Das heßt aber nicht das Mission schlecht ist.
Ein Empfehlenswerter Artikel über Mission in der aktuellen Ethos:
Mission Impossible
<< Was steckt eigentlich hinter dem Gedanken, dass die Kultur eines Volkes nicht verändert werden dürfe? Dass eine Kultur möglichst so bleiben soll, wie sie ursprünglich war? Aber wenn das die Einheimischen selbst gar nicht wollen? Kann man einen Stamm zu einem lebendigen Völkerkunde-Museum machen? Sie abschirmen von allen Einflüssen der Aussenwelt? Das wäre gegen jede Freiheit und Selbstbestimmung. >>
Auszug aus dem Artikel: Ethos - Artikel Mission
---
english:
Mission supports Culture
Mission gives Hope and presents a faith in Jesus, who brings new life...
Mission is for the people and shall serve them.
Mission supports culture and strengthens people.
Sadly there are examples in the past, where Missions was not like it is supposed to be, but that does not mean Mission in general is bad.
The above mentioned article is only available in german, sorry.
Abonnieren
Posts (Atom)